1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,470 --> 00:00:18,476
(éterická hudba)

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Peter Kevoian:
Seděli jsme u bazénu

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,856
jen se opalovat a povídat si.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,775
Byl jsem mladý gay, který byl

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,903
dotazování
všelijaké věci.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
Mluvili jsme o tom, že jsme gay
v Hollywoodu

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,326
a jak těžké
bylo to mít kariéru.

10
00:00:35,368 --> 00:00:40,165
A zeptal jsem se ho, jak to ví
že to zvládne,

11
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
protože jsem si nebyl jistý
že bych to kdy udělal.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,504
A vyprávěl mi o
sen, který měl.

13
00:00:46,588 --> 00:00:50,675
Zdálo se mu, že existuje
dokonale vybroušený diamant

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
sedí na sametu

15
00:00:54,220 --> 00:01:01,144
v místnosti, která byla osvětlená
se špendlíkovými skvrnami.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
A každé ze světel

17
00:01:03,313 --> 00:01:07,859
byly namířeny do středu
diamantu.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
♪♪

19
00:01:09,861 --> 00:01:12,364
Myslel si, že on je ten diamant.

20
00:01:12,447 --> 00:01:15,658
Řekl: „To je sen

21
00:01:15,700 --> 00:01:20,205
"to mě přimělo uvěřit
že bych to mohl udělat.

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,958
Tak jsem to věděl
Byla jsem hvězda."

23
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
(dramatická hudba)

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,884
-Vaše jméno je Roy Fitzgerald?
-To je pravda.

25
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
No, pojď nahoru
naše jeviště, mladý muži.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
Tohle je tvůj život!

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,265
Pojďte sem.

28
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
-(smích)
-♪ hrají fanfáry ♪

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
Ahoj!

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,441
Vidíte, lidi, tento mladý muž,

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,610
jehož jméno skutečně je
Roy Fitzgerald,

32
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
je vám známo
a filmovým fanouškům
po celém světě jako...

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
Vypravěč: Rock Hudson.
Byl to kočičí pyžamo!

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
S potěšením dělat
vaše známá, madam.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Kevoian:
Rock byl ikona.

36
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
Alan Shayne:
Nemohl jsi spustit oči

37
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
off Rock na obrazovce,
opravdu jsi nemohl.

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Robert Hofler:
Nejen on byl

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
největší hvězda
ve společnosti Universal,

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,752
byl zdaleka
největší hvězda
v Hollywoodu.

41
00:02:08,836 --> 00:02:13,091
Ken Maley:
Bylo to období
kde byl králem.

42
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
Carole Cook:
Tom Cruise své doby.

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Maley:
Ženy omdlévaly,
muži omdlévali.

44
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
Armistead Maupin:
Rock byl typ pro každého.

45
00:02:19,014 --> 00:02:21,599
Howard McGillin:
(smích) Nemohl jsi
vymyslet jméno

46
00:02:21,683 --> 00:02:26,312
to bylo lepší
pro heterosexuálního vedoucího muže
než Rock Hudson.

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,439
Maley:
Nejen ženy říkaly,

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
„To je muž, kterého chci
oženit se,"

49
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
mnoho mužů říkalo,
„To je ten muž
Chtěl bych být."

50
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
McGillin:
Byl jako žulová fasáda,

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
prostě neprostupný.

52
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Alice Waier:
Byl to skvělý umělec,

53
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
nejen v herectví,
ale v životě.

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
Proč nejsi vdaná, Jordane?

55
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
Maley:
Měl více než jeden svět.

56
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
Měl svět studia.

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Měl tento gay svět.

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
-Přijdeš?
-Byl bych rád.

59
00:02:52,339 --> 00:02:53,965
No dobře, sport!

60
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
Maupin: Myslel jsem, že ano
poslední muž v Kalifornii

61
00:02:56,384 --> 00:02:58,345
jít spát s Rockem Hudsonem
když jsem to konečně udělal.

62
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Byl to druh
sexuálního gladiátora.

63
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
Řas pro tebe,
zrádce žen.

64
00:03:04,059 --> 00:03:05,643
David Thomson:
Byl zavřený,

65
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
ale byl tu každý důvod
být tehdy zavřený.

66
00:03:08,228 --> 00:03:11,691
Kdyby pravda vyšla najevo,
to by bylo
konec jeho kariéry.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
Je to tak jednoduché.

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,654
Kevoian:
Vnímání Rocku veřejností

69
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
byl tak velmi mužný
a rovný.

70
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
Soukromě byl velmi svobodný.

71
00:03:22,160 --> 00:03:25,704
Carol Burnett:
Rád se smál.
Byl také trochu ďábel.

72
00:03:25,789 --> 00:03:28,833
Ken Jillson:
Lidé, kteří
měl kolem sebe

73
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
byli velmi důvěryhodní přátelé.

74
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
Myslím, že to je možná klíč.

75
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Shayne:
Lidé ho milovali, víš?

76
00:03:35,131 --> 00:03:38,510
Byl prostě slušný,
úžasný chlap.

77
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
A to je neobvyklé
v Hollywoodu.

78
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
nerad to říkám,
ale je to pravda.

79
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
Byl to tichý muž.

80
00:03:50,146 --> 00:03:53,692
Myslím, že věc
Nejraději na něj vzpomínám
byla jeho mlčení.

81
00:03:53,775 --> 00:03:54,817
Bylo to...

82
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
(kontemplativní hudba)

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,989
...jako by byl vždycky
poslouchat něco uvnitř.

84
00:04:00,990 --> 00:04:02,701
Nějaký hlas.

85
00:04:04,119 --> 00:04:06,830
On nikdy
mluvil o tom, takže...

86
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Nikdy jsem nevěděl, co to bylo.

87
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
Oh, byl to dobrý člověk.

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
Žil, jako by byl
tady cizinec.

89
00:04:14,629 --> 00:04:16,714
Chci říct, nikdy to nenechal
cokoli se ho dotkne.

90
00:04:16,798 --> 00:04:20,885
Byl pohlcen věcmi.
Jeho práce většinou.

91
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
Tvrdě pracoval,...

92
00:04:24,681 --> 00:04:27,767
vždy se rozhlédnout
jeho oči, jako by byl

93
00:04:27,851 --> 00:04:30,895
snaží se něco říct.

94
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
♪♪

95
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
nevím co...

96
00:04:33,690 --> 00:04:37,527
protestovat proti čemu
odevzdal svůj život.

97
00:04:37,569 --> 00:04:39,696
♪♪

98
00:04:39,738 --> 00:04:41,656
Nikdy jsem nevěděl
co chtěl...

99
00:04:41,740 --> 00:04:44,826
-(vzdálený klapot)
-...a nemyslím si
kdy věděl.

100
00:04:44,909 --> 00:04:46,036
♪♪

101
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
No já...

102
00:04:48,288 --> 00:04:50,999
asi ti to nemůžu říct
mnohem víc. Dost?

103
00:04:51,082 --> 00:04:52,917
(kontemplativní hudba pokračuje)

104
00:04:54,753 --> 00:04:56,588
Rock Hudson:
Měl by jít.

105
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
Reportér 1:
Rock Hudson zemřel pokojně
ve spánku z AIDS,

106
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
první známá osoba
veřejně přiznat

107
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
jeho boj
s tou smrtelnou nemocí.

108
00:05:07,057 --> 00:05:10,852
Norman Sunshine:
Signalizoval tuto katastrofu
s názvem AIDS,

109
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
ale Rock byl aktivista
aniž by to věděl.

110
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
Reportér 2: Od AIDS
je především nemoc

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
ve spojení s homosexuály,

112
00:05:17,942 --> 00:05:20,695
mluvit o Hudsonově životním stylu
se vynořila.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
Maupin:
Potřebovali někoho
říct, že byl gay,

114
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
a příběh by se vyprávěl,
a nechtěl jsem, aby to bylo řečeno

115
00:05:27,077 --> 00:05:30,955
způsobem, jakým lidé
v Hollywoodu to chtěli říct.

116
00:05:36,169 --> 00:05:38,797
Ronald L. Davis:
Toto je rozhovor
s hercem Rockem Hudsonem

117
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
nahrané v jeho domě
v Beverly Hills v Kalifornii,

118
00:05:42,258 --> 00:05:46,638
dne 24. srpna 1983.

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
No to by mě zajímalo,
za prvé,

120
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
jak chlapec z Illinois
jako vy sami

121
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
se začal zajímat o herectví.

122
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
Hudson: Chtěl jsem být
herec celý život.

123
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
To bylo vždycky
hypnotizoval mě.

124
00:05:57,982 --> 00:06:00,235
Davis: Měl jsi
herecký výcvik jako kluk?

125
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
Hudson:
Ne. Nikdy bych nemohl svobodně říct,

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
„Budu hercem
až vyrostu."

127
00:06:05,865 --> 00:06:06,825
Davis:
Ano.

128
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
Hudson:
Protože to je děsná věc.

129
00:06:08,535 --> 00:06:10,453
Měl bys být policista
nebo hasič.

130
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Takže jsem nikdy nic neřekl.
Držel jsem hubu.

131
00:06:12,831 --> 00:06:15,500
Ani jsem nevstoupil
dramatická společnost
nebo něco podobného.

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,335
Musel jsem pořád pracovat,
tak jsem nemohl

133
00:06:17,419 --> 00:06:19,796
jakákoli forma
mimoškolní aktivity.

134
00:06:19,838 --> 00:06:21,589
Musel jsem udělat
živobytí pro sebe.

135
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
A pak jsem šel k námořnictvu
ve druhé světové válce

136
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
a šel zpátky domů
na léto,

137
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
a já si myslel,
„Tohle místo není pro mě.

138
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
Nyní je čas
dělat to, co chci."

139
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
(jemná jazzová hudba)

140
00:06:33,727 --> 00:06:37,689
Znal jsem jednoho člověka
v Los Angeles,

141
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
můj otec.

142
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Moji rodiče se rozvedli,

143
00:06:39,733 --> 00:06:41,776
a tak žil tady venku.

144
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Tak jsem vyšel

145
00:06:43,361 --> 00:06:44,738
a zůstal s ním.

146
00:06:44,821 --> 00:06:47,574
Bylo to pro mě velmi těžké
abychom si tu našli přátele.

147
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
Pak jsem poznal

148
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
chlap, který byl
starší bratr

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
chlapa
Byl jsem v zámoří s.

150
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
A byla to jedna z těch věcí,

151
00:06:55,707 --> 00:06:57,792
"Pokud někdy budete v Los Angeles,
podívej se na mě."

152
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
Tak jsem mu zavolal a on řekl:

153
00:06:59,544 --> 00:07:00,879
"Pojď nahoru
na nedělní večeři."

154
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Tak jsem to udělal, potkal jsem jeho bratra,
který žil v Long Beach,

155
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
který býval rádiem
výrobce.

156
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
Začal mě zvát dolů

157
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
na jeho místo dole v Longu
Pláž.

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,349
Stali jsme se nejlepšími přáteli.

159
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
Richard Hodge:
Kenneth Hodge byl můj strýc.

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,519
Muž umění.

161
00:07:16,561 --> 00:07:20,023
Někdo, kdo opravdu miloval
pomáhat lidem.

162
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
Nikdy, nikdy se o tom nemluvilo

163
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
že, víš,
může být gay.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
Nikdy jsem to slovo neslyšel
v tom okamžiku.

165
00:07:27,864 --> 00:07:31,159
Bylo považováno za gaye,
víš, neuróza.

166
00:07:31,242 --> 00:07:35,538
Bylo to jen téma,
uh, to bylo mimo stůl.

167
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Rock právě přicházel
z námořnictva

168
00:07:39,417 --> 00:07:42,087
a nebyl
ještě do obrázků.

169
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
Takže Kenneth opravdu byl
uchvácen jím

170
00:07:44,214 --> 00:07:49,052
a byl tak nějak
"láska na první pohled,"
Myslím pro, pro Kena.

171
00:07:49,135 --> 00:07:52,389
Byli velmi milenci.

172
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
Kenneth měl
velká hollywoodská práce.

173
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Byl ředitelem v rozhlase,
a měl dobrou síť.

174
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Měl spoustu lidí
představit Rocka,

175
00:08:01,022 --> 00:08:06,111
a pomohl usnadnit
některé z Rockovy rané kariéry.

176
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Hudson: Navrhl to
Nechám se vyfotit

177
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
a poslat je
kolem agentů.

178
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Řekl jsem: "Co je to agent?"

179
00:08:12,992 --> 00:08:16,246
Teď jsem středozápadní hick.
Prosím pochopte.

180
00:08:16,287 --> 00:08:18,081
Nevědět vůbec nic.

181
00:08:18,123 --> 00:08:22,210
Každopádně jsem měl jednu odpověď,
to je vše.

182
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
A to byl Henry Willson.

183
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Davis:
je to tak?

184
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Hodge:
Rock byl velmi ambiciózní.

185
00:08:28,008 --> 00:08:30,927
Nechal se sebrat
s velkým agentem

186
00:08:30,969 --> 00:08:34,764
kdo opravdu
urychlil Rockovu kariéru.

187
00:08:34,806 --> 00:08:36,975
A z toho, co vím,

188
00:08:37,017 --> 00:08:40,227
trochu upustil Kena
na místě.

189
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
Myslím, že to skončilo
opravdu náhle.

190
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
Nikdy jsem svého strýce pořádně neviděl
znovu zamilovaný.

191
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
A myslím, že Rock
zlomil mu srdce.

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,661
(publikum tleská)

193
00:08:56,703 --> 00:08:59,372
(nezřetelné štěbetání)

194
00:08:59,456 --> 00:09:02,917
A ten chlap sedí
vedle vás v publiku
tam dole,

195
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
tam je ten muž
kdo ti dal to jméno,

196
00:09:04,919 --> 00:09:07,547
tvůj dobrý přítel
a osobní manažer,
Pane Henry Willson.

197
00:09:07,630 --> 00:09:10,300
Henry, vstaň, prosím,
ať tě lidé vidí.

198
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
(Rock se směje)

199
00:09:12,260 --> 00:09:15,180
Ve skutečnosti, uh,
Henry objevil Rock

200
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
a pěstoval
jeho rychlý vzestup obrázků.

201
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
Hudson:
Mm-hmm.

202
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
Hofler: Ve 40. letech
Henry Willson šel do práce

203
00:09:22,020 --> 00:09:24,564
pro Davida O. Selznicka
hned po Davidu O. Selznickovi

204
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
hotovo
"Pryč s větrem."

205
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Henry a Rock se potkali na večírku

206
00:09:29,235 --> 00:09:34,532
že tenhle přítel-agent
of Rock's ho vzal do.

207
00:09:34,574 --> 00:09:37,160
Rock si uvědomil,
„Jdu s tím chlapem

208
00:09:37,202 --> 00:09:40,663
kdo je hlavou talentu
pro Selznick Studios!"

209
00:09:40,705 --> 00:09:43,540
Takže Rock byl
jeden z jeho prvních klientů,

210
00:09:43,583 --> 00:09:46,211
a byly jich desítky
jiných mužů

211
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
kteří byli
úplně zapomenuta,

212
00:09:48,922 --> 00:09:52,759
kteří měli bláznivá jména
jako "Race Gentry."

213
00:09:52,842 --> 00:09:55,220
Stačí se jen dívat
v němých filmech,

214
00:09:55,303 --> 00:09:58,807
kde byste měli
tito muži jako Ramon Novarro

215
00:09:58,890 --> 00:10:00,767
nebo Rudolf Valentino.

216
00:10:00,850 --> 00:10:03,395
A byly zváženy
příliš zženštilý

217
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
koncem 30. let.

218
00:10:06,106 --> 00:10:08,566
Jak vycházíme
světové války,

219
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
naše ikony,
zejména ve filmech,

220
00:10:11,695 --> 00:10:13,822
stát se více zabijákem.

221
00:10:13,905 --> 00:10:16,157
Mužnější muž

222
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
stereotypním způsobem
převzal.

223
00:10:19,411 --> 00:10:23,206
Byly tam
všechny tyto fotografie
vojáků a námořníků.

224
00:10:23,248 --> 00:10:27,460
A tak nějak
zvýšil ante of

225
00:10:27,544 --> 00:10:32,090
tato macho kvalita
které lidé chtěli
ve filmové hvězdě.

226
00:10:32,132 --> 00:10:36,636
A tak i fyzička
staly důležitějšími

227
00:10:36,720 --> 00:10:41,141
a měl jsi víc
svlékání košile.

228
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
A to je místo
Henry Willson
opravdu vešel.

229
00:10:45,437 --> 00:10:48,481
Upravoval mužské hvězdy

230
00:10:48,565 --> 00:10:51,776
abych byl víc masař, upřímně.

231
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
A udělal to s tím,

232
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
víš,
řada těchto chlapů

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
kteří byli bývalí vojáci
a námořníci,

234
00:10:56,906 --> 00:10:58,950
a Rock Hudson
byl jedním z nich.

235
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
Herečka: Jsi božský.
-Já vím, ale jsem na tréninku.

236
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
(ženy se smějí)

237
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
Hudson:
Tak jsem začal

238
00:11:05,206 --> 00:11:06,958
jít do třídy
a chodit na lekce dikce,

239
00:11:07,000 --> 00:11:08,501
učit se jak
abych ztišil hlas,

240
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
učit se jak
jezdit na koni,

241
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
naučit se cokoli, co jsem mohl,

242
00:11:11,713 --> 00:11:16,801
protože něco
na tomto středozápadě
moje hloupost

243
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
řekl mi, že pokud jsi
udělám něco, udělej to,

244
00:11:19,637 --> 00:11:21,348
a dělejte to, jak nejlépe umíte
a učit se.

245
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
Věděl jsem to, alespoň.

246
00:11:23,475 --> 00:11:27,354
Mark Griffin: Henry Willson
byl velmi chytrý v poznání

247
00:11:27,437 --> 00:11:30,273
že pokud existuje sudé
stopa zženštilosti,

248
00:11:30,315 --> 00:11:32,817
zda je to chichotání
nebo flutter,

249
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
že to jde
číst na obrazovce.

250
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
Hofler:
Ukázal jim jak
dělat jim vlasy,

251
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
co na sebe, to všechno.

252
00:11:39,699 --> 00:11:42,660
Víš, byl skutečný
pečovatelská škola.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,706
Učil je
jak být heterosexuál.

254
00:11:46,790 --> 00:11:51,044
(jazzový zpěvák vokalizuje)

255
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
Griffin: Takže, Kathleen,
Chtěl jsem začít tím, že jsem se zeptal

256
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
o testu obrazovky
že jste se objevil s Rockem.

257
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
-Kathleen Hughes: Ano.
-(klepání)

258
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
Griffin: Jen mě zajímalo,
potkal jsi Rocka

259
00:12:03,348 --> 00:12:05,558
než se objeví
v testu s ním?

260
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
Hughes:
Ne, neměl.

261
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
Griffin: Jaký byl tvůj?
prvotní dojem z něj?

262
00:12:09,521 --> 00:12:12,190
Hughes: No, byl
určitě moc hezký...

263
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
(smích)
...o tom není pochyb.

264
00:12:14,776 --> 00:12:17,821
A byl velmi příjemný,
velmi pěkné.

265
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
Zlato, budu
něco ti říct.

266
00:12:19,572 --> 00:12:22,033
Můžete tomu věřit nebo ne,
ale je to pravda.

267
00:12:22,075 --> 00:12:24,911
Poslední zima války
v Německu...

268
00:12:24,994 --> 00:12:31,042
Hughes:
Neoslovil mě
jako muž nebo jako rande.

269
00:12:31,084 --> 00:12:36,047
Byl velmi milý, ale já...
nebyla žádná jiskra.

270
00:12:36,131 --> 00:12:39,092
-(pokojná klavírní hudba)
- Ředitel: Řez!

271
00:12:39,175 --> 00:12:42,387
Hudson:
Byl jsem pod smlouvou
s Universal Pictures.

272
00:12:42,429 --> 00:12:44,806
A pak jsem byl s nimi
17, 18 let.

273
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
V té době univerzální,
bylo to úžasné studio.

274
00:12:47,267 --> 00:12:50,395
O všechno se postarali
pro herce.

275
00:12:50,478 --> 00:12:52,147
Dům, ve kterém bydlíš,

276
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
nakupování,
vaše jídla, kuchař.

277
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Všechno to bylo uděláno pro tebe.

278
00:12:56,651 --> 00:13:02,240
Takže to jediné, co vy
musel mít obavy
byl váš výkon.

279
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
♪♪

280
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Piper Laurie:
Podívejte se na ten malý záblesk strachu

281
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
v jeho očích nejistota?

282
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
Rock a já jsme byli podepsáni

283
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
být pod
smlouvu s Universalem.

284
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
Jedna z věcí
že jsme museli udělat

285
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
poté, co jsme byli
vše bylo podle smlouvy

286
00:13:18,381 --> 00:13:21,259
být součástí
divadelní představení

287
00:13:21,343 --> 00:13:26,264
pro všechny vedoucí studia
a výrobci a zástupci.

288
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
A nikdy nebyl
na jevišti předtím.

289
00:13:30,435 --> 00:13:35,357
A viděl jsem, že byl
fyzicky mimo kontrolu.

290
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Byl prostě, on
byl velmi jako dítě

291
00:13:38,401 --> 00:13:42,113
a jen se viditelně chvěje
a pocení

292
00:13:42,155 --> 00:13:45,492
a vypadal jako on
nemohl stát na nohou.

293
00:13:45,575 --> 00:13:49,496
A já ho objala,
a držel jsem ho
jako bych byla jeho matka

294
00:13:49,579 --> 00:13:54,959
a pokusil se nalít
nějaká síla v něm, odvaha.

295
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
Ale byl tak vyděšený.

296
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
Hughes:
Můj nejlepší přítel v té době,

297
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
který měl také smlouvu,
Susan Cabotová.

298
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
No, pořád mi to říkala

299
00:14:07,138 --> 00:14:09,224
jak šíleně
byla do něj zamilovaná.

300
00:14:09,307 --> 00:14:14,354
A ona mi to řekla
že ji vzal domů
aby se jednou setkal s jeho matkou.

301
00:14:14,437 --> 00:14:18,358
Opravdu doufala
skončit s ním.

302
00:14:18,441 --> 00:14:22,487
A už jsem to slyšel
že byl gay.

303
00:14:22,570 --> 00:14:27,409
A já řekl: "Hm, nemám."
myslím, že se to stane."

304
00:14:27,492 --> 00:14:30,995
"Ach ano, ano."
Prostě se to musí stát."

305
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
No, nestalo se.

306
00:14:33,998 --> 00:14:35,959
Nemůžu si tě vzít.

307
00:14:36,001 --> 00:14:38,878
Proč ne, miláčku?
Proč ne?

308
00:14:42,924 --> 00:14:46,386
na chvíli,
Já, zapomněl jsem, co jsem.

309
00:14:48,096 --> 00:14:50,181
(jemná jazzová hudba)

310
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Hofler:
Je tu sukničkář

311
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
a Henry Willson
byl manizer.

312
00:14:54,019 --> 00:14:57,939
A byl hezký
přímočaré,

313
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
„No, podepíšu tě
a budeš se mnou spát,"

314
00:15:01,234 --> 00:15:04,529
a dokonce tam bylo tak nějak
jednání, která probíhala,

315
00:15:04,612 --> 00:15:08,283
a on rychle
získal za to reputaci.

316
00:15:08,366 --> 00:15:12,454
A mladí, dobře vypadající muži
šel k němu

317
00:15:12,537 --> 00:15:16,708
pomocí jejich pohlaví
být jím podepsán.

318
00:15:16,750 --> 00:15:18,376
Věděli, co dělají.

319
00:15:18,460 --> 00:15:21,463
nemyslím si,
když došlo na sex,

320
00:15:21,546 --> 00:15:26,301
Rock byl vždy nevinný
v době, kdy dorazil
v Hollywoodu.

321
00:15:26,384 --> 00:15:29,554
herečka:
Příště jsme viděli Roye
bylo o více než týden později,

322
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
jen ty bys to nevěděl
byl to stejný muž.

323
00:15:31,598 --> 00:15:32,891
Ahoj.

324
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Griffin:
V roce 1951 Henry Willson

325
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
představí jeho nejvíce
nadějný klient,
Rock Hudson,

326
00:15:38,188 --> 00:15:41,649
na začínajícího herce
jménem Bob Preble.

327
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
Brzy tito dva
způsobilí bakaláři
žijí spolu

328
00:15:45,653 --> 00:15:50,367
v domě s jednou ložnicí
z Mulholland Drive.

329
00:15:50,408 --> 00:15:52,202
(cool jazzová hudba)

330
00:15:52,243 --> 00:15:55,538
časopis "Photoplay".
publikuje tento článek,

331
00:15:55,580 --> 00:15:58,165
a máme dovoleno
koukat z okna,

332
00:15:58,249 --> 00:16:02,921
jakoby do Rocku
a Bobova soukromá svatyně.

333
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
♪♪

334
00:16:05,006 --> 00:16:10,595
Co je zobrazeno
je skoro něco jako
tato manželská intimita.

335
00:16:10,679 --> 00:16:15,016
A přesto je vynaloženo veškeré úsilí
vylíčit Rocka a Boba stejně

336
00:16:15,100 --> 00:16:17,352
zdravých celoamerických chlapců.

337
00:16:17,435 --> 00:16:20,271
Preble později přiznal
na nějaký citát, odcitovat,

338
00:16:20,313 --> 00:16:21,940
"experimentování"
s Rockem

339
00:16:21,981 --> 00:16:24,067
když byli spolubydlící.

340
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
But "Photoplay" magazine
would have us believe

341
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
that the only reason
these two hunks
žijí spolu

342
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
is to save a buck.

343
00:16:31,616 --> 00:16:34,994
Look, baby,
nejsou na mě žádné struny.

344
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
I do what I like.

345
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
And the same thing
goes for you.

346
00:16:41,960 --> 00:16:43,628
And we got music.

347
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
(kontemplativní hudba)

348
00:16:52,470 --> 00:16:56,975
Griffin: V roce 1951 se Rock setkává
kolega herec George Nader

349
00:16:57,058 --> 00:17:02,689
a Naderův dlouhodobý partner,
Mark Miller.

350
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
A dalších 34 let

351
00:17:04,482 --> 00:17:07,609
this trio
je prakticky neoddělitelná.

352
00:17:08,236 --> 00:17:11,196
Pouto je ukováno skrz,
you know, things like

353
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
a similar sense of humor

354
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
a tato tendence
k neplechu.

355
00:17:16,327 --> 00:17:20,623
Toto je také sdílené
bída skříně.

356
00:17:20,665 --> 00:17:25,337
Milenců je nespočet,
krátkodobí přátelé,

357
00:17:25,420 --> 00:17:30,675
a víkendové úlety, které pominou
životem Rocka Hudsona.

358
00:17:30,717 --> 00:17:35,138
Ale přátelství s Naderem
a Miller vydržel.

359
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
Není nejsladší
hráče, kterého jsi někdy viděl?

360
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
není.

361
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
Thomson: Myslím
že Hudson byl považován

362
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
jako velký, silný,
fešák.

363
00:17:49,527 --> 00:17:53,198
A přirozený instinkt
bylo ho položit

364
00:17:53,281 --> 00:17:56,951
hodně levně
dobrodružné filmy.

365
00:17:57,035 --> 00:18:00,663
Trvalo to
aby studio vidělo

366
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
že to, co tam skutečně měli

367
00:18:04,250 --> 00:18:05,960
was a subtler actor

368
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
than they ever guessed.

369
00:18:07,962 --> 00:18:09,923
Johash! Koně!

370
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
(band playing
„Viděl někdo moji Gal“)

371
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
Vypravěč:
Yes, here they are,

372
00:18:15,428 --> 00:18:17,389
those wild
a nádherná dvacátá léta,

373
00:18:17,472 --> 00:18:19,557
léta řečníků
a hot jazz.

374
00:18:19,641 --> 00:18:23,269
(pozitivní jazzová hudba)

375
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
(mluví německy)

376
00:18:38,243 --> 00:18:40,620
-Uvidíme se dnes večer?
-Vsadíš se, Millie, 8 hodin.

377
00:18:40,704 --> 00:18:42,622
-Je tu dobrý-- Ano, pane.
-Dvojitý brom.

378
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
Jeden dvojitý brom.
Je tu dobrý film...

379
00:18:44,791 --> 00:18:47,419
Laurie: Osobně jsem to cítila
ta část byla pod ním.

380
00:18:47,502 --> 00:18:49,587
Myslel jsem, že byl špatně obsazený.

381
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
víš,
byl to 6'4" kus,

382
00:18:53,174 --> 00:18:55,969
a hrát linky

383
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
to patřilo
v ústech teenagera.

384
00:18:58,596 --> 00:19:01,099
Sledujte mě!
Jedno jahodové překvapení.

385
00:19:01,766 --> 00:19:05,937
Laurie: Jen jsem si myslel
bylo to pod ním,
a byl dobrý sport.

386
00:19:06,438 --> 00:19:09,566
Věděli jste to?
ve scénách drogerie, uh...

387
00:19:09,607 --> 00:19:11,443
Griffin:
Je to mladý Jimmy Dean?

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Laurie: Jo, jo.
Seděl
u přepážky.

389
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
Nikdo nevěnoval pozornost,
nikdo ho tehdy neznal.

390
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
Dvě naběračky
z vanilkové zmrzliny,
jeden smíchaný se zbytkem.

391
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
A, uh, jeden plovoucí.

392
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
(náladová jazzová hudba)

393
00:19:22,245 --> 00:19:24,456
(Sirk mluví německy)

394
00:19:57,072 --> 00:19:58,948
hlasatel:
Filmový producent Ross Hunter,

395
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
kdo je nejen jeden
z nejúspěšnějších
výrobci ve městě,

396
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
ale jeden z nejoblíbenějších.

397
00:20:03,828 --> 00:20:07,040
Věřím, víš,
autenticita, skutečné květiny
a skutečné obrazy.

398
00:20:07,123 --> 00:20:10,210
A tam je
v hodnotě milionu dolarů
drahokamů tady dnes večer.

399
00:20:10,835 --> 00:20:13,505
Ross Hunter: Studio se zeptalo:
"Co bys chtěl dělat?"

400
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
A řekl jsem: "No,
Chtěl bych něco udělat

401
00:20:15,799 --> 00:20:18,301
„V to věřím, že je to moc
potřebné v tomto odvětví,

402
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
a to je
vrátit kouzlo."

403
00:20:19,678 --> 00:20:22,347
Tak jsem řekl,
"Pojďme udělat nějaké milostné příběhy."

404
00:20:22,389 --> 00:20:25,350
(rozsáhlá symfonická hudba)

405
00:20:31,606 --> 00:20:35,235
Douglas Sirk: Mohu jen říct
Něco jsem ucítil

406
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
ve filmu zajímavé.

407
00:20:37,737 --> 00:20:41,783
Něco, co
Nazval bych metafyzické.

408
00:20:41,866 --> 00:20:45,203
Víte, je to velmi zvláštní
vědět, že se ti líbí jen tohle.

409
00:20:45,245 --> 00:20:47,580
tak dobře,
zdá se, a...

410
00:20:47,664 --> 00:20:49,457
a přesto...

411
00:20:50,375 --> 00:20:52,419
Nikdy jsem neviděl
tvůj obličej.

412
00:20:52,502 --> 00:20:55,296
lovec:
Studio se zamyslelo
moje nápady byly šílené.

413
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
Řekl jsem jim to
Pevně věřím

414
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
v muži jménem Rock Hudson.

415
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
A chtěl bych umět

416
00:21:01,928 --> 00:21:05,682
použít ho jako mladého muže
v "Magnificent Obsession."

417
00:21:05,724 --> 00:21:09,102
Je pohledný,
čistý muž

418
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
že mladí lidé
po celém světě

419
00:21:11,563 --> 00:21:13,356
bude fantazírovat.

420
00:21:14,649 --> 00:21:17,402
Oh, jsem tak rád
jsi tady.

421
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
Musel jsi to vědět
jak moc tě teď potřebuji.

422
00:21:19,738 --> 00:21:21,031
Miláček.

423
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
Griffin:
Ross Hunter je takový

424
00:21:22,574 --> 00:21:24,409
ten, který napovídá
do skutečnosti

425
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
ten Rock je Okouzlující princ.

426
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
víš,
dáme ho do nějaké

427
00:21:30,206 --> 00:21:32,876
lesklá romantická melodramata.

428
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
To se ukázalo
vítězný vzorec

429
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
pro začátek
Rockovy kariéry.

430
00:21:37,589 --> 00:21:41,217
miluji tě,
a chci si tě vzít.

431
00:21:41,259 --> 00:21:43,261
lovec:
Oh, obrázek byl pravděpodobně

432
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
jeden z
největší výdělečníci

433
00:21:44,971 --> 00:21:46,431
které Universal kdy měl.

434
00:21:46,514 --> 00:21:49,434
Sirk:
Rock Hudson se stal hvězdou,

435
00:21:49,517 --> 00:21:52,771
právě kvůli tomuto filmu.

436
00:21:52,854 --> 00:21:57,108
hlasatel:
Na základě hlasování diváků
po celém národě,

437
00:21:57,192 --> 00:21:58,693
nejoblíbenější herec
roku.

438
00:21:58,777 --> 00:22:00,528
(fanoušci skandují "Chceme Rock!")

439
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
Rock, ukloň se znovu.
Ukloňte se znovu.

440
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Ukloňte se, jen se ukloňte.

441
00:22:06,034 --> 00:22:09,204
(latinská jazzová hudba)

442
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
-Nejste paní Ricky Ricardo?
-Jo-- Ano.

443
00:22:12,207 --> 00:22:13,917
-No, já jsem Rock Hudson.
-Ach ano.

444
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
-No, to vím.
-(smějící se publikum)

445
00:22:16,628 --> 00:22:19,089
hlasatel:
Tak tohle je to druhé
rok v řadě

446
00:22:19,130 --> 00:22:21,466
že pan Hudson byl
picked by "Modern Screen"

447
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
jako nejoblíbenější herec.

448
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Top honors for a top star.

449
00:22:25,720 --> 00:22:28,890
(spirited jazz music concludes)

450
00:22:28,932 --> 00:22:31,017
(sweeping romantic music)

451
00:22:39,317 --> 00:22:42,529
Ale to bych utíkal
když se otočím zády
on everything I've known.

452
00:22:42,612 --> 00:22:45,699
Rone. Není to dost?
že se milujeme?

453
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
Ne, Cary, není.

454
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Illeana Douglasová:
Sirk je Němec.

455
00:23:02,382 --> 00:23:04,300
Točí tyhle filmy

456
00:23:04,342 --> 00:23:10,515
jako outsider
about our American values

457
00:23:10,557 --> 00:23:13,018
a jakési díry
v nich.

458
00:23:13,101 --> 00:23:15,687
Vypravěč:
Their lives were worlds apart.

459
00:23:15,770 --> 00:23:18,732
Caryho svět byl svázán
podle sady country klubu,

460
00:23:18,815 --> 00:23:21,609
jejich samolibé nároky
a jejich zlomyslné pomluvy.

461
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
Ronův svět byl neomezený.

462
00:23:23,737 --> 00:23:26,239
Skvělá příroda,
věci, které rostou

463
00:23:26,322 --> 00:23:28,408
a skutečných lidí
kteří dávají a berou

464
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
vše, co nebe dovolí

465
00:23:29,701 --> 00:23:31,619
lásky a štěstí.

466
00:23:31,703 --> 00:23:35,331
(pozitivní klavír
a akordeonová hudba)

467
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
Douglas:
Sirk vytvořil podpisový styl,

468
00:23:39,169 --> 00:23:41,379
což je, je to tak krásné,

469
00:23:41,421 --> 00:23:44,549
ale když se podíváš dolů
povrch,

470
00:23:44,632 --> 00:23:46,801
pod bílou hlídkou
ploty,

471
00:23:46,885 --> 00:23:51,890
uvidíš, jak strašné
a všechno je ošklivé.

472
00:23:51,973 --> 00:23:54,059
-Howarde, jsi opilý.
-Proč, Cary!

473
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
(sklo se rozbije)
-Nestačí ti jeden muž?

474
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
Možná by bylo lepší zůstat
přesně tam, kde jsi.

475
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Douglas:
Rock Hudson je prostě...

476
00:24:01,816 --> 00:24:06,529
dokonalý příklad
muže Adonise,

477
00:24:06,571 --> 00:24:11,242
ale je také citlivý,
dobře vykulený chlap.

478
00:24:11,284 --> 00:24:16,081
Víte, on není striktní
sexuální objekt pro Jane Wyman.

479
00:24:16,790 --> 00:24:22,504
Byl to dokonalý muž
pro ženy té doby

480
00:24:22,587 --> 00:24:26,424
že možná byli v pasti
v osamělých manželstvích

481
00:24:26,466 --> 00:24:30,303
s necitlivým,
bezcitní muži.

482
00:24:30,762 --> 00:24:33,598
Podívej, Micku, řekl jsem jí
že ji miluji.

483
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Požádal jsem ji, aby si mě vzala.
Nemůžu ji nutit.

484
00:24:35,725 --> 00:24:37,143
Musí se nalíčit
její vlastní mysl.

485
00:24:37,227 --> 00:24:40,397
Nechce se líčit
její vlastní mysl, žádná dívka ne.

486
00:24:40,438 --> 00:24:42,107
Ona tě chce
abych jí to vynahradil.

487
00:24:42,148 --> 00:24:43,817
Pojď, jdeme.

488
00:24:44,275 --> 00:24:51,032
Douglas:
Hraje Rock Hudson
muž jménem Rock Hudson,

489
00:24:51,116 --> 00:24:57,288
kdo je personifikace
z Ameriky.

490
00:24:57,372 --> 00:25:01,459
(kontemplativní hudba)

491
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
Identita
bylo mu dáno...

492
00:25:04,295 --> 00:25:06,381
♪♪

493
00:25:06,464 --> 00:25:10,802
...a vklouzl do toho
a hrál to
po zbytek života.

494
00:25:10,844 --> 00:25:13,013
(kontemplativní hudba pokračuje)

495
00:25:20,145 --> 00:25:22,647
herec:
To je ta největší věc
to se ti někdy stalo.

496
00:25:22,731 --> 00:25:24,274
-Jo?
-Jo.

497
00:25:24,315 --> 00:25:26,609
Proto se tak spěchalo
abych se sem dostal

498
00:25:26,651 --> 00:25:27,777
a vyčistit svůj obrázek.

499
00:25:27,819 --> 00:25:29,821
co se děje
s mým obrázkem?

500
00:25:29,863 --> 00:25:32,490
Zní to jako
Právě jsem byl jmenován
Malomocný roku.

501
00:25:32,574 --> 00:25:34,117
No, víš
mentalita té rady,

502
00:25:34,159 --> 00:25:35,994
jsou nakloněni této myšlence
firemní image,

503
00:25:36,036 --> 00:25:38,913
solidní americká šlechta,
family respectability.

504
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
Pro jejich nejvyšší manažery,
není 10 přikázání,
jen jeden:

505
00:25:41,833 --> 00:25:44,627
"Budeš ženatý,
šťastně a s úctou
ženatý."

506
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
-Ať se ti to líbí nebo ne.
-To je pravda.

507
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
Od této chvíle budete
mít nový vzhled.

508
00:25:48,381 --> 00:25:50,008
Už žádný gay ženatý mládenec.

509
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
Musí to být Carter Harrison,
rodinný muž.

510
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
Mužský sbor:
♪ Možná mám pravdu ♪

511
00:25:55,722 --> 00:25:59,351
♪ A možná se mýlím ♪

512
00:25:59,434 --> 00:26:01,811
♪ Možná jsem slabý ♪

513
00:26:01,853 --> 00:26:04,439
♪ A možná jsem silný ♪

514
00:26:04,522 --> 00:26:06,733
♪ Ale přesto ♪

515
00:26:06,816 --> 00:26:09,861
♪ Jsem zamilovaný... ♪

516
00:26:09,903 --> 00:26:12,322
Griffin: Koncem 50. let

517
00:26:12,405 --> 00:26:14,741
Rock Hudson
opravdu dorazil.

518
00:26:14,824 --> 00:26:17,869
Rock má velkou popularitu
jako matiné idol

519
00:26:17,952 --> 00:26:20,205
představuje tento významný problém

520
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
pro jeho psovody
a vedení studia.

521
00:26:22,791 --> 00:26:25,335
na obrazovce
namlouvá si ženy

522
00:26:25,377 --> 00:26:27,170
jako Jane Wyman
a Piper Laurie

523
00:26:27,212 --> 00:26:29,839
and the fans are really
eating it up.

524
00:26:29,881 --> 00:26:32,050
Ale je mu skoro 30 let

525
00:26:32,133 --> 00:26:34,803
a on je tak nějak
suspiciously unmarried.

526
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
♪ ...with you ♪

527
00:26:36,805 --> 00:26:39,224
Griffin:
In the days when you
were working with Rock,

528
00:26:39,307 --> 00:26:41,518
the fan magazines
jako "Photoplay"
and "Modern Screen"

529
00:26:41,559 --> 00:26:42,727
začal tisknout články

530
00:26:42,811 --> 00:26:44,729
in which Betty Abbott
was described

531
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
jako "nejlepší dívka Rocka Hudsona."

532
00:26:46,564 --> 00:26:47,691
Betty Abbott Griffin:
Oh, já vím.

533
00:26:47,732 --> 00:26:49,401
Smáli bychom se po hlavě.

534
00:26:49,442 --> 00:26:51,903
-(Griffin laughs)
- Abbott Griffin :
Chci říct, byla to publicita.

535
00:26:51,986 --> 00:26:55,198
I mean, we knew
o co se snažili

536
00:26:55,240 --> 00:26:56,991
a my bychom
sedni si tam a směj se tomu.

537
00:26:57,075 --> 00:26:59,077
♪ Život v lítosti... ♪

538
00:26:59,119 --> 00:27:02,580
Hofler: Nikoho nezajímalo co
v Hollywoodu se ti to opravdu povedlo.

539
00:27:02,622 --> 00:27:05,917
Je to stejně dlouhé jako ty
hráli spolu

540
00:27:05,959 --> 00:27:09,921
a představil jste fasádu
veřejnosti.

541
00:27:10,005 --> 00:27:14,884
Takže žít s jiným mužem je
nehraje hru.

542
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
Hraní hry
se vdává.

543
00:27:18,263 --> 00:27:20,724
♪ Ale přesto ♪

544
00:27:20,765 --> 00:27:23,476
♪ Jsem zamilovaná♪

545
00:27:23,560 --> 00:27:25,270
♪ S ♪

546
00:27:25,353 --> 00:27:29,107
♪ Ty ♪

547
00:27:29,149 --> 00:27:31,109
Je na čase
chytil jsi se, ne?

548
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
Ne, já...

549
00:27:34,654 --> 00:27:36,906
Mám dost problémů
najít ropu.

550
00:27:36,990 --> 00:27:37,907
(směje se)

551
00:27:37,949 --> 00:27:40,702
Griffin:
Vstupte do Phyllis Gatesové.

552
00:27:40,785 --> 00:27:43,621
Nejen ona
sekretářka Henryho Willsona,

553
00:27:43,705 --> 00:27:45,957
but she's really
heaven sent.

554
00:27:46,041 --> 00:27:48,460
It's like direct
from central casting

555
00:27:48,543 --> 00:27:50,462
hrát paní Rock Hudson.

556
00:27:50,545 --> 00:27:53,423
In November of 1955,

557
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
Rock a Phyllis jsou manželé

558
00:27:55,133 --> 00:27:57,802
v hotelu Biltmore
v Santa Barbaře.

559
00:27:57,886 --> 00:28:00,764
The ceremony took place
only eight days

560
00:28:00,805 --> 00:28:03,308
před Hudsonem
30th birthday.

561
00:28:03,350 --> 00:28:05,935
And not surprisingly,
Henry Willson,

562
00:28:05,977 --> 00:28:08,980
the omnipresent,
tended to every detail.

563
00:28:09,022 --> 00:28:11,649
I když se zastaví
of joining the newlyweds

564
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
when they honeymoon
in the Caribbean.

565
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
Mám tendenci věřit
že to bylo zařízeno,

566
00:28:16,863 --> 00:28:20,158
že Henry Willson spároval
v podstatě gay

567
00:28:20,200 --> 00:28:23,995
a o ženě se říkalo, že je bi
nebo sama gay.

568
00:28:24,079 --> 00:28:26,456
Oba účastníci mohou mít
souhlasil s hraním domu

569
00:28:26,498 --> 00:28:30,251
ve jménu zachování
Hudsonova kariéra planoucí.

570
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
Hofler: Oh, to bylo úplně
navržený Henrym.

571
00:28:32,962 --> 00:28:37,967
Víš, a ta věc
to byl takový vtip o tom

572
00:28:38,009 --> 00:28:41,096
je, že se Rock nepodíval
dále

573
00:28:41,179 --> 00:28:43,139
než jeho agent
sekretářka.

574
00:28:44,182 --> 00:28:48,687
Griffin: V některých ohledech
Rock je nejvíc
úspěšné tvoření

575
00:28:48,770 --> 00:28:50,939
toho zlatého věku
Hollywood,

576
00:28:51,022 --> 00:28:54,859
poslední z nich
skutečně vyrobené hvězdy

577
00:28:54,943 --> 00:28:56,069
kde každý aspekt

578
00:28:56,152 --> 00:28:59,739
toho, co si myslíme
aby to byl jejich soukromý život

579
00:28:59,823 --> 00:29:03,368
byla postavena
jinými lidmi.

580
00:29:09,708 --> 00:29:11,042
(jásající dav)

581
00:29:11,084 --> 00:29:13,753
Hudson:
Rád se opírám
režisér,

582
00:29:13,837 --> 00:29:17,841
a když se o něj nemůžu opřít,
Spíš jsem ztracený.

583
00:29:17,882 --> 00:29:19,968
A jsem nucen se spoléhat
na sebe.

584
00:29:20,051 --> 00:29:22,846
A to není
pohodlný pocit.

585
00:29:22,887 --> 00:29:25,306
(rozsáhlé orchestrální téma)

586
00:29:29,519 --> 00:29:32,230
Tazatel:
Když přišla příležitost
abyste mohli pracovat

587
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
s Georgem Stevensem,
jaký byl tvůj...?

588
00:29:33,940 --> 00:29:36,192
Hudson: No dobře,
seškrábej mě ze stropu.

589
00:29:36,234 --> 00:29:38,403
Myslím to vzrušení
pro mě celý život.

590
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Ale bylo to opravdu tak
pravda, co všichni říkali,

591
00:29:40,697 --> 00:29:43,575
udělej si kus tmelu
a dej se do jeho rukou

592
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
a spolehnout se na něj.

593
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
Allison Andersová:
George Stevens
je jedním z těch klasických

594
00:29:49,497 --> 00:29:51,249
američtí filmaři,

595
00:29:51,332 --> 00:29:54,002
a žádný příběh, který znám, není
velký jako "Obří".

596
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Pokrývá tolik desetiletí.

597
00:29:56,254 --> 00:29:59,299
Překlenuje to
tolik citů.

598
00:29:59,382 --> 00:30:04,971
Jen samotné focení
je tak velkolepý.

599
00:30:05,055 --> 00:30:08,892
Pravděpodobně jsem viděl "Giant"
stokrát.

600
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Ztratil jsem jednoho přítele
Měl jsem na tomto místě

601
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
a taky to vím.

602
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Tak jsem skončil. Jsem mrtvý.

603
00:30:15,398 --> 00:30:17,108
Nemusím říkat
další slovo ke mně.

604
00:30:17,150 --> 00:30:18,735
Nikdo tě nevyhazuje, Jette.

605
00:30:18,777 --> 00:30:21,446
Davis:
Jaké vzpomínky
máš Jamese Deana?

606
00:30:21,488 --> 00:30:25,283
Hudson:
George použil Jimmyho, protože
Jimmy byl nový a žhavý.

607
00:30:25,367 --> 00:30:27,494
-Davis: Mm-hmm. Ano.
-Hudson: Horké.

608
00:30:27,577 --> 00:30:30,747
Nijak zvlášť
jako on, osobně.

609
00:30:30,789 --> 00:30:32,123
-Omluvil byste mě?
-Davis: Jasně.

610
00:30:32,207 --> 00:30:33,958
Hudson: Chci jít
dostat krabičku cigaret.

611
00:30:35,752 --> 00:30:36,961
(muži křičí)

612
00:30:37,003 --> 00:30:38,505
Griffin:
Podle některých účtů

613
00:30:38,588 --> 00:30:42,342
James Dean byl
poněkud pohrdavě Hudsonem.

614
00:30:42,884 --> 00:30:45,053
Dean to zvážil
pokrytecký

615
00:30:45,136 --> 00:30:48,640
že Rock udržoval
tato hetero fasáda na veřejnosti

616
00:30:48,723 --> 00:30:51,059
zatímco soukromě
udeřit na Deana,

617
00:30:51,142 --> 00:30:53,019
máme-li věřit
pověstný mlýn.

618
00:30:53,103 --> 00:30:56,690
Někdo by mohl říct, že ano
případ dorovnání banku
konvice černá.

619
00:30:56,773 --> 00:31:00,402
Víš, je to hezké
dobře zdokumentováno
na začátku své kariéry,

620
00:31:00,485 --> 00:31:04,030
James Dean byl zachován
od vedoucího gay rádia

621
00:31:04,114 --> 00:31:07,575
se kterým se skutečně přátelil
Rockův agent, Henry Willson.

622
00:31:07,659 --> 00:31:10,328
Pokud mluvíš
o zahalené sexualitě,

623
00:31:10,412 --> 00:31:12,330
nebyli
to všechno jinak.

624
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Davis:
Zatímco si povídáme
o Jamesi Deanovi,

625
00:31:14,499 --> 00:31:16,668
nevím jestli
měl jsi něco jiného
chtěl jsi...

626
00:31:16,710 --> 00:31:19,713
Hudson:
Jak říkám, nelíbilo se mi
ten chlap příliš.

627
00:31:19,796 --> 00:31:22,132
Nevím jako
Měl bych říct víc.

628
00:31:22,173 --> 00:31:24,342
Jimmy byl mrtvý
než obraz skončil.

629
00:31:24,384 --> 00:31:27,262
-Davis: Ano.
-Hudson: Nerad mluvím
proti komukoli.

630
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
A já nerad mluvím
proti mrtvým.

631
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
-Davis: Mm-hmm.
-Hudson: Tak si myslím
Měl bych mlčet.

632
00:31:31,599 --> 00:31:33,351
-Davis: Jo, dobře. Dobře.
(Rock se směje)

633
00:31:33,435 --> 00:31:35,979
Hudson:
Kde si myslíš, že jsi
jít s mým autem?

634
00:31:36,021 --> 00:31:37,856
-(motor se zastaví)
-Jen vydrž.

635
00:31:37,939 --> 00:31:42,444
Griffin:
Hudson má jednoznačně negativní
pocity ohledně Jamese Deana,

636
00:31:42,527 --> 00:31:45,363
ale ty pocity
jsou ostře kontrastní

637
00:31:45,447 --> 00:31:49,659
s tím, jak moc miloval
a vážená vedoucí dáma
Elizabeth Taylorová.

638
00:31:49,701 --> 00:31:51,327
Jsem tvrdý Texasan.

639
00:31:51,369 --> 00:31:54,039
Anders:
Nepřestává mě to překvapovat
o Rocku Hudsonovi,

640
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
jak plně se dává

641
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
těmto heterosexuálům
románky.

642
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
(řvoucí dobytek)

643
00:32:00,670 --> 00:32:04,132
Myslím, ta scéna, kdy
probudí se ve vlaku,

644
00:32:04,215 --> 00:32:07,218
šukali
z Marylandu
celou cestu, víš,

645
00:32:07,302 --> 00:32:10,513
do Texasu a já tomu věřím!

646
00:32:11,181 --> 00:32:12,974
co to je? Vlk?

647
00:32:13,516 --> 00:32:17,729
Ne, zlato, jen
malý starý kojot.

648
00:32:17,812 --> 00:32:19,522
(vzdychne)

649
00:32:19,564 --> 00:32:21,066
(kontemplativní hudba)

650
00:32:21,149 --> 00:32:23,860
Griffin: To není žádné tajemství
po celý její život,

651
00:32:23,902 --> 00:32:28,490
Elizabeth Taylorová
měl mnoho blízkých přátelství
s gayi.

652
00:32:29,240 --> 00:32:32,410
Ozvěna její role ve filmu Giant
Taylor často přitahoval

653
00:32:32,452 --> 00:32:35,872
vůči sociálním vyvržencům
nebo špatně sedí.

654
00:32:35,914 --> 00:32:38,083
Hudson:
Stali jsme se blízkými přáteli.

655
00:32:38,124 --> 00:32:39,584
Dnes jsme blízcí přátelé,

656
00:32:39,626 --> 00:32:42,045
a myslím, že je
jeden z nejlepších lidí.

657
00:32:42,712 --> 00:32:45,382
Griffin: Takový
láskyplného pouta mezi nimi,

658
00:32:45,423 --> 00:32:47,217
spojení spřízněné duše,
chcete-li,

659
00:32:47,258 --> 00:32:50,595
se stává o to důležitější
později v životě.

660
00:32:51,554 --> 00:32:55,558
Anders: George Stevens
měl složité postavy

661
00:32:55,600 --> 00:33:00,146
a staral se o to
ty postavy
uvnitř společnosti

662
00:33:00,230 --> 00:33:02,982
způsobem, který je odlišný
z toho, jak to dělal Sirk.

663
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
Teď se podívej sem, seržante.

664
00:33:05,777 --> 00:33:09,239
Určitě bych to ocenil
kdybys byl trochu víc
zdvořilý k těmto lidem.

665
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
Oh, chtěl bys, že?

666
00:33:11,282 --> 00:33:12,951
Anders:
Na konci toho filmu,

667
00:33:13,034 --> 00:33:15,036
Rock Hudson
je náš americký hrdina

668
00:33:15,120 --> 00:33:19,290
protože je inkluzivní
a on je feminista,

669
00:33:19,332 --> 00:33:22,127
a pak má vnoučata
které jsou smíšené.

670
00:33:22,210 --> 00:33:24,879
Hudson: Ty děti
v jejich nekonečné moudrosti

671
00:33:24,963 --> 00:33:26,297
jsou chytřejší než my.

672
00:33:26,381 --> 00:33:28,174
Anders:
To je Amerika,
víš, mně.

673
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Takže on je Amerika.

674
00:33:30,260 --> 00:33:31,302
(hučení)

675
00:33:31,344 --> 00:33:33,805
Jistě, dokonce i telecí
dostal moje číslo.

676
00:33:33,847 --> 00:33:35,640
(cool jazzová hudba)

677
00:33:35,724 --> 00:33:38,435
Vypravěč:
V Hollywoodu nové maximum
pro kouzlo je dosaženo

678
00:33:38,476 --> 00:33:42,564
v premiéře Warner Bros
produkce George Stevense,
"Obří."

679
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Rock Hudson
a jeho okouzlující manželky Phyllis

680
00:33:44,733 --> 00:33:47,777
vyjádřili své štěstí
o skvělé premiéře.

681
00:33:47,819 --> 00:33:49,362
-Hej, Sugar!
-Ano?

682
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Tady je chlap
velký jako Texas v "Giant".

683
00:33:51,656 --> 00:33:53,950
-To je takový výkon.
-Pořadatel: Rock Hudson.

684
00:33:53,992 --> 00:33:55,744
Ahoj. Jak se máte?
Rád tě zase vidím.

685
00:33:55,827 --> 00:33:58,496
-Rád tě zase vidím.
-Chci poznat vaši ženu. Ahoj.

686
00:33:58,538 --> 00:34:02,083
Tak ráda tě poznávám, Phyllis.
Chceš sem vkročit?

687
00:34:02,167 --> 00:34:03,960
Nikdy jsem takové křiky neslyšel
v mém životě

688
00:34:04,002 --> 00:34:05,837
jako když ty
dnes večer vystoupil z auta.

689
00:34:05,879 --> 00:34:07,422
Davis:
No, dostali jste

690
00:34:07,505 --> 00:34:09,382
nominaci na Oscara
pro film.

691
00:34:09,466 --> 00:34:11,009
Hudson:
Mm-hmm, Jimmy taky.

692
00:34:11,051 --> 00:34:12,969
Davis:
je to tak? Zapomněl jsem.

693
00:34:13,011 --> 00:34:15,554
nominovaní
pro nejlepšího herce jsou:

694
00:34:15,638 --> 00:34:18,141
Yul Brynner vešel
"Král a já,"

695
00:34:18,183 --> 00:34:20,310
Rock Hudson ve filmu Giant

696
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
James Dean ve filmu Giant

697
00:34:22,520 --> 00:34:24,688
Kirk Douglas
v "Chtíč po životě"

698
00:34:24,731 --> 00:34:28,735
a Sir Laurence Olivier
v "Richard III."

699
00:34:28,818 --> 00:34:32,697
Vítězem je Yul Brynner.

700
00:34:34,866 --> 00:34:40,871
Anders:
Chlapče, to je opravdu smutné
pro mě, že prohrál

701
00:34:40,914 --> 00:34:45,043
protože je to takové
tour de force představení.

702
00:34:45,627 --> 00:34:49,672
Kdy dostanete
zase ta šance?

703
00:34:49,714 --> 00:34:51,549
Neudělal to.

704
00:34:52,842 --> 00:34:55,469
(kontemplativní hudba)

705
00:34:55,553 --> 00:34:58,056
Lee Garlington:
Chtěl jsem být
západní filmový herec.

706
00:34:58,139 --> 00:35:03,311
Tak jsem přistál
v Hollywoodu v roce 1961

707
00:35:03,395 --> 00:35:07,023
a uvědomil si
že jsem byla docela hezká,

708
00:35:07,065 --> 00:35:09,359
ale, uh, co jsem neudělal
uvědomit si byl

709
00:35:09,401 --> 00:35:11,236
Neměl jsem žádný talent.

710
00:35:11,277 --> 00:35:15,365
Naštěstí, když jsem
konečně jsem se dostal s Rockem,

711
00:35:15,407 --> 00:35:17,534
Uvědomil jsem si, že opravdu
nechtěl být hercem.

712
00:35:17,575 --> 00:35:19,911
Nechtěl jsem žádnou část
toho podnikání.

713
00:35:19,953 --> 00:35:21,955
♪♪

714
00:35:22,038 --> 00:35:24,666
(mluví Stephen Kijak)

715
00:35:26,084 --> 00:35:27,377
(Garlington se směje)

716
00:35:27,419 --> 00:35:30,213
Ano.
Pamatuji si velmi dobře.

717
00:35:30,255 --> 00:35:31,589
(Kijak se směje)

718
00:35:31,631 --> 00:35:35,093
Garlington: Mám práci
ve studiu Universal,

719
00:35:35,176 --> 00:35:37,721
a chtěl jsem vidět
jak vypadal.

720
00:35:37,762 --> 00:35:41,391
Tak jsem přešel
vedle jeho chaty,

721
00:35:41,433 --> 00:35:45,437
a odešel
a šel po ulici,

722
00:35:45,478 --> 00:35:48,023
a otočil se
a ohlédl se.

723
00:35:48,106 --> 00:35:50,525
A samozřejmě jsem byl...
fuj!

724
00:35:51,818 --> 00:35:53,611
Byl neuvěřitelný.

725
00:35:53,695 --> 00:35:58,158
Udělal velký rozruch,
řekněme to tak.

726
00:35:58,783 --> 00:36:03,788
A dostal jsem telefon
od někoho z jeho personálu.

727
00:36:03,830 --> 00:36:07,834
Chtěl jsem jít nahoru?
a navštívit s Rockem Hudsonem?

728
00:36:07,917 --> 00:36:09,544
a...

729
00:36:10,378 --> 00:36:13,256
Nechtěl jsem říct ne.

730
00:36:13,298 --> 00:36:15,383
(cool jazzová hudba)

731
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
co tam je
mluvit o tom,
můj drahý manžel?

732
00:36:21,806 --> 00:36:23,641
Judith, prosím.
Nejsi v žádném stavu...

733
00:36:23,683 --> 00:36:26,603
Rozvod.
To je to, co chceš
mluvit, ne?

734
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
No, řeknu vám to
právě teď,

735
00:36:28,688 --> 00:36:31,983
můj galantní, tichý
trpící manžel,
nikdy žádný nedostaneš!

736
00:36:32,025 --> 00:36:35,111
Naše manželství byla chyba.
Tvůj stejně jako můj.

737
00:36:35,153 --> 00:36:38,740
Bylo to? Nemyslel jsi
takže když sis myslel, že můžu
udělat z tebe gentlemana.

738
00:36:38,823 --> 00:36:42,786
No, vzal sis mě
a jdeš
zůstat se mnou vdaná.

739
00:36:42,827 --> 00:36:45,997
Tak se proplížte
zadní uličky, pokud ano
jaký jsi muž.

740
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Pochybuji, že já
by tě mohl zastavit.

741
00:36:47,916 --> 00:36:50,502
(pochmurná hudba)

742
00:36:50,585 --> 00:36:52,462
Griffin:
Když byl na místě

743
00:36:52,504 --> 00:36:56,174
pro epický remake
"Sbohem zbraním,"

744
00:36:56,257 --> 00:36:59,511
Rockovo manželství
se Phyllis začal rozpadat.

745
00:37:02,681 --> 00:37:04,474
Jdeš dolů do města
zítra

746
00:37:04,516 --> 00:37:06,559
a najít sám sebe
nějaký gay mladý spoluhráč.

747
00:37:06,643 --> 00:37:09,688
-Nechci být
s kýmkoli jiným, říkám ti.
-Ano, máš.

748
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
Griffin:
tři roky
poté, co se vyměnila

749
00:37:12,440 --> 00:37:14,192
manželský slib s Rockem,

750
00:37:14,275 --> 00:37:16,528
Phyllis žádá o rozvod.

751
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
stěžovala si Phyllis
že byl vždycky pryč.

752
00:37:18,697 --> 00:37:20,865
Tak ahoj.
Jste vdaná
hlavní filmová hvězda

753
00:37:20,949 --> 00:37:24,119
kdo točí filmy
v exotických lokalitách.

754
00:37:24,202 --> 00:37:27,539
Garlington: Opravdu
vzal ho do čističky
když se s ním rozvedla.

755
00:37:27,622 --> 00:37:29,374
Prohrál
prakticky všechno.

756
00:37:29,416 --> 00:37:32,544
Měl plachetnici
to byla jeho hrdost a radost,

757
00:37:32,585 --> 00:37:34,879
a musel to prodat
abych ji vyplatil.

758
00:37:34,921 --> 00:37:37,632
A opravdu byl
naštvaný kvůli tomu.

759
00:37:37,716 --> 00:37:41,386
Griffin:
Ve vydaných memoárech
dva roky po Rockově smrti,

760
00:37:41,469 --> 00:37:43,221
To tvrdila Phyllis

761
00:37:43,304 --> 00:37:45,223
byla
úplně podveden,

762
00:37:45,306 --> 00:37:47,350
manipulováno
do účasti

763
00:37:47,392 --> 00:37:49,436
v tomto fingovaném manželství
s Rockem.

764
00:37:49,519 --> 00:37:53,481
A ona tvrdí
neměla tušení
že Hudson je gay,

765
00:37:53,565 --> 00:37:56,067
což je
opravdu těžké polykat,

766
00:37:56,109 --> 00:38:00,071
vzhledem k tomu, že virtuálně
každý hráč, maskér,

767
00:38:00,113 --> 00:38:02,198
asistent gofer ve společnosti Universal,

768
00:38:02,240 --> 00:38:05,368
znal skóre
o Rock Hudson.

769
00:38:05,410 --> 00:38:07,704
Jak mohla
chybí vám poznámka?

770
00:38:07,746 --> 00:38:10,915
Je to jen tak nějak
nepředstavitelné.

771
00:38:10,999 --> 00:38:13,418
(jemná jazzová hudba)

772
00:38:13,501 --> 00:38:16,379
(zvonění telefonu)

773
00:38:22,218 --> 00:38:23,595
plukovník Farr.

774
00:38:23,636 --> 00:38:25,513
Myslel jsem, že můžeme
dát se dohromady,

775
00:38:25,597 --> 00:38:27,515
dát si šálek
možná kafe,

776
00:38:27,599 --> 00:38:29,184
uh, seznamte se.

777
00:38:29,267 --> 00:38:31,978
Možná zjistíme, že ano
hodně společného.

778
00:38:32,062 --> 00:38:33,438
Jsem na cestě.

779
00:38:37,525 --> 00:38:40,028
Doris Day:
♪ Polštářová řeč ♪

780
00:38:40,111 --> 00:38:41,821
♪ Polštářová řeč ♪

781
00:38:41,905 --> 00:38:44,199
♪ Další noc
Slyším sebe♪

782
00:38:44,282 --> 00:38:45,533
♪ Mluvit, mluvit, mluvit, mluvit ♪

783
00:38:45,617 --> 00:38:47,702
Podívej, já nevím
co tě trápí,

784
00:38:47,786 --> 00:38:50,121
ale nebrat
vaše problémy v ložnici
ven na mě.

785
00:38:50,163 --> 00:38:51,664
Nemám žádné problémy v ložnici.

786
00:38:51,748 --> 00:38:54,125
Nic tu není
v mé ložnici
to mi vadí.

787
00:38:54,167 --> 00:38:56,252
Oh, to je špatné.

788
00:38:56,294 --> 00:38:57,879
"Pohovor o polštáři"
teď vypadá velmi krotce

789
00:38:57,962 --> 00:39:02,467
ve srovnání s tím,
ehm, dnes víc
explicitní standardy.

790
00:39:02,509 --> 00:39:05,887
Skoro jsme to neudělali
protože to bylo příliš špinavé.

791
00:39:05,970 --> 00:39:09,140
(cool jazzová hudba)

792
00:39:09,182 --> 00:39:12,477
Hudson:
Tak to je druhý konec
vaší stranické linie.

793
00:39:12,936 --> 00:39:15,814
lovec:
Byla to zábava a,
a bylo to chmýří,

794
00:39:15,897 --> 00:39:19,275
a bylo to úžasné
na pohled a ty ses zasmál.

795
00:39:19,317 --> 00:39:21,444
Je mi špatně z toho, že vidím
ošklivost.

796
00:39:21,486 --> 00:39:22,862
Všichni víme, že to tam je.

797
00:39:22,946 --> 00:39:24,447
Neskrývám hlavu
v písku

798
00:39:24,489 --> 00:39:25,949
a říct, že to tam není.

799
00:39:25,990 --> 00:39:29,452
Ale tomu pohybu věřím
obrázky jsou únikem.

800
00:39:29,494 --> 00:39:32,330
(pár se směje)

801
00:39:32,414 --> 00:39:35,000
den:
Jak úžasně vypadající muž.

802
00:39:35,083 --> 00:39:37,794
Zajímalo by mě, jestli je svobodný.

803
00:39:39,421 --> 00:39:43,174
Hudson:
Nevím, jak dlouho můžu
pryč s tímto činem.

804
00:39:44,884 --> 00:39:45,885
(směje se)

805
00:39:45,969 --> 00:39:48,471
Tom Santopietro:
Víš, ten podvod

806
00:39:48,513 --> 00:39:51,474
je zajímavý artefakt
doby.

807
00:39:51,516 --> 00:39:55,854
Máte gay herce
hrát na rovného muže

808
00:39:55,895 --> 00:39:58,481
vydávající se za osobu
možná gay.

809
00:39:58,523 --> 00:39:59,649
Je to dům zrcadel.

810
00:39:59,691 --> 00:40:01,860
Řekni mi o své práci.

811
00:40:01,901 --> 00:40:04,362
Musí to být velmi vzrušující
pracovat s

812
00:40:04,404 --> 00:40:07,365
všechny ty barvy
a tkaniny a vše.

813
00:40:07,449 --> 00:40:09,534
(cool jazz pokračuje)

814
00:40:09,617 --> 00:40:11,619
Maupin:
V těch filmech Doris Day,

815
00:40:11,703 --> 00:40:13,705
on je vždycky
předstírat, že je gay

816
00:40:13,788 --> 00:40:16,207
aby dostal Doris
do postele.

817
00:40:16,249 --> 00:40:18,460
V tom je vždycky vtip.

818
00:40:18,543 --> 00:40:20,920
Proč se nemůžeš oženit?

819
00:40:21,755 --> 00:40:23,214
To je ten druh
z věci muž

820
00:40:23,256 --> 00:40:25,467
nediskutuje
s pěknou ženou.

821
00:40:25,550 --> 00:40:27,093
Maupin:
Bylo to skoro zařízení

822
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
aby se někdo neptal
otázky o něm.

823
00:40:29,304 --> 00:40:31,514
Ty bohové,
máš studené nohy!

824
00:40:31,556 --> 00:40:33,767
stížnosti,
stížnosti, nic
ale stížnosti!

825
00:40:33,850 --> 00:40:36,019
Maupin: Bylo to tak nějak
vlastně zlý roubík.

826
00:40:36,061 --> 00:40:39,814
A držím Rosse Huntera
za to z velké části zodpovědný,

827
00:40:39,898 --> 00:40:41,399
producentem těch filmů.

828
00:40:41,483 --> 00:40:44,069
Vím to fakt
že Ross Hunter byl gay.

829
00:40:44,110 --> 00:40:46,654
(dramatická jazzová hudba)

830
00:40:46,696 --> 00:40:48,323
Linusi!

831
00:40:48,406 --> 00:40:50,575
co tady děláš?

832
00:40:51,076 --> 00:40:53,578
kde to jsem?

833
00:40:54,662 --> 00:40:57,707
Proč, tohle je
Byt Jerryho Webstera!

834
00:40:57,749 --> 00:41:00,251
den:
Nikdy se o ničem nemluvilo

835
00:41:00,335 --> 00:41:02,087
pokud jde o jeho soukromý život.

836
00:41:02,170 --> 00:41:03,546
(sténá)

837
00:41:03,588 --> 00:41:06,466
den:
Mnoho, mnoho lidí
zeptal by se mě,

838
00:41:06,549 --> 00:41:08,927
víš,
"Je Rock Hudson opravdu gay?"

839
00:41:08,968 --> 00:41:13,556
A já řekl: „To je něco
že nebudu diskutovat."

840
00:41:13,598 --> 00:41:17,811
Chci říct, za prvé,
nic nevím
o jeho soukromém životě.

841
00:41:17,894 --> 00:41:20,021
A kdybych to udělal,
Nediskutoval bych o tom.

842
00:41:20,105 --> 00:41:21,231
Podívej se na mě.

843
00:41:21,272 --> 00:41:24,984
Nemůžu.
Příliš se stydím.

844
00:41:25,068 --> 00:41:26,653
Zapomeň na mě, Carol.

845
00:41:26,736 --> 00:41:30,699
Zasloužíš si muže,
ne mše
neurotických pochybností.

846
00:41:31,324 --> 00:41:35,328
Day: Tak to ti nemůžu říct
jedna věc o něm kromě
že je to hodný muž.

847
00:41:35,787 --> 00:41:37,580
Trháš
sebe od sebe!

848
00:41:37,622 --> 00:41:39,040
Pane Allene.

849
00:41:39,124 --> 00:41:42,127
Zkusme být dospělí
o tom a pracovat

850
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
nějaký rozvrh
kde můžu...

851
00:41:43,962 --> 00:41:46,172
Jillson:
Je to legrační, když ho vidím

852
00:41:46,256 --> 00:41:47,507
kouřit v tom filmu,

853
00:41:47,590 --> 00:41:49,801
byl to tak on,
protože řetěz kouřil.

854
00:41:49,843 --> 00:41:52,470
Je to jako on
ani herectví.

855
00:41:52,512 --> 00:41:55,724
(živá jazzová hudba)

856
00:41:55,807 --> 00:41:57,475
Jillson:
Mark a George byli

857
00:41:57,559 --> 00:41:59,310
se mnou opravdu dobří přátelé

858
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
a můj partner Al Roberts,

859
00:42:01,146 --> 00:42:02,605
a tak jsem potkal Rocka.

860
00:42:02,647 --> 00:42:05,191
A my, my prostě opravdu

861
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
prašti do toho, protože

862
00:42:06,818 --> 00:42:09,195
Nechoval jsem se k němu jako
filmová hvězda.

863
00:42:09,279 --> 00:42:11,906
Já-- Byli jsme prostě super přátelé.

864
00:42:12,824 --> 00:42:15,660
Náš společenský život s ním
byl velmi soukromý.

865
00:42:15,744 --> 00:42:18,663
Teda my ne
chodit do restaurací.

866
00:42:18,705 --> 00:42:20,832
Šli bychom do Rockova domu.

867
00:42:20,915 --> 00:42:23,418
Říkalo se tomu „Hrad“.

868
00:42:23,501 --> 00:42:24,753
Bylo to dechberoucí.

869
00:42:24,836 --> 00:42:27,297
Vypadalo to jako hacienda.

870
00:42:27,339 --> 00:42:31,634
Cítil jsi se tak vítán
když jsi přišel do toho domu.

871
00:42:31,676 --> 00:42:34,721
Dům byl velmi neformální.

872
00:42:34,804 --> 00:42:38,308
Nebylo to tuhé.
A takový byl.

873
00:42:38,350 --> 00:42:40,352
Byl velmi, velmi ležérní.

874
00:42:40,435 --> 00:42:44,356
A pak, samozřejmě,
když přišel do Laguny,
bylo to opravdu, opravdu zábavné.

875
00:42:45,106 --> 00:42:48,526
Myslím, že mohl dýchat
mnohem jednodušší v Laguna.

876
00:42:48,610 --> 00:42:53,365
A protože Mark
a George zde měl domov,
sestoupil hodně.

877
00:42:54,157 --> 00:42:58,078
Pláž pro gaye
byl vlevo
plavčíkové věže.

878
00:42:58,161 --> 00:43:02,791
A bylo to kouzelné
protože si mohl hrát
volejbal na pláži

879
00:43:02,874 --> 00:43:04,417
a jen bez trička,

880
00:43:04,501 --> 00:43:06,169
stačí vstoupit do baru

881
00:43:06,211 --> 00:43:08,213
v horké letní neděli

882
00:43:08,254 --> 00:43:09,714
a dát si pivo,

883
00:43:09,756 --> 00:43:12,717
a bylo to velmi erotické.

884
00:43:12,801 --> 00:43:15,512
Jo, myslím, jako velký čas.

885
00:43:15,553 --> 00:43:16,638
Jo.

886
00:43:16,721 --> 00:43:20,100
(relaxační jazzová hudba)

887
00:43:20,183 --> 00:43:21,685
miluješ mě?
Mitchi?

888
00:43:21,726 --> 00:43:23,269
Jako bratr.

889
00:43:25,563 --> 00:43:27,440
já tě nechci
jako bratr.

890
00:43:27,524 --> 00:43:29,901
Nejde to jinak,
Marylee.

891
00:43:32,404 --> 00:43:34,948
Ne... prosím ne...

892
00:43:35,031 --> 00:43:38,410
promarnit svůj život
čeká na mě.

893
00:43:42,872 --> 00:43:45,125
Griffin: Máš
filmové časopisy

894
00:43:45,208 --> 00:43:46,751
podporovat tuto fantazii

895
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
že jsou všichni rovní
a hledá lásku
a manželství,

896
00:43:50,046 --> 00:43:53,717
zatímco bulvární média
jsou posedlí
s homosexuály

897
00:43:53,758 --> 00:43:57,303
a snaží se vykopat
tolik špíny, kolik jen mohou.

898
00:43:57,387 --> 00:44:00,640
To bylo samozřejmě během
éra J. Edgara Hoovera.

899
00:44:00,724 --> 00:44:04,602
Takže tam je
obsedantní zájem
v čemkoli homosexuálním.

900
00:44:04,644 --> 00:44:06,604
Politika oddělení je

901
00:44:06,688 --> 00:44:09,149
že nezaměstnáváme
homosexuály vědomě.

902
00:44:09,232 --> 00:44:12,736
A to pokud zjistíme
homosexuálové na našem oddělení,
vypouštíme je.

903
00:44:13,903 --> 00:44:17,490
Griffin: Vzhledem ke všemu, co bylo
děje v Rock Hudson's
soukromý život,

904
00:44:17,574 --> 00:44:22,370
není se čemu divit
které FBI držela
pozorná hlídka.

905
00:44:22,454 --> 00:44:25,623
Poručík chce
abych vám položil nějaké otázky.

906
00:44:26,458 --> 00:44:29,085
Jako kde jsi
utrácel
tvé poslední večery,

907
00:44:29,127 --> 00:44:31,171
zůstat venku do tří
a čtyři ráno.

908
00:44:33,631 --> 00:44:35,133
Griffin:
Byla tam tato fráze

909
00:44:35,216 --> 00:44:36,843
o "důvěrné"
časopis:

910
00:44:36,926 --> 00:44:40,722
"Obchodují s nymfami,
pinkos, winos a homos."

911
00:44:40,805 --> 00:44:42,599
A má to
předplatitelskou základnu

912
00:44:42,640 --> 00:44:44,351
ze tří milionů
v tom bodě.

913
00:44:44,434 --> 00:44:46,227
Má obrovskou čtenářskou obec.

914
00:44:46,311 --> 00:44:50,732
"Důvěrné" začalo
nastěhovat se na Rock Hudson

915
00:44:50,815 --> 00:44:53,818
a Henry Willson určitě
nechtěl prohrát

916
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
tato zlatá husa.

917
00:44:55,153 --> 00:44:57,238
Tam to říkají
byl tento kompromis

918
00:44:57,322 --> 00:44:59,032
kde Tab Hunter,
kdo skutečně byl

919
00:44:59,115 --> 00:45:01,493
klient Henry Willson,
byla nabídnuta

920
00:45:01,534 --> 00:45:02,869
obětavě

921
00:45:02,952 --> 00:45:04,829
zachránit Rocka Hudsona.

922
00:45:04,913 --> 00:45:07,123
"důvěrné"
vytiskl příběh

923
00:45:07,165 --> 00:45:08,833
o Tab Hunterovi
být zatčen

924
00:45:08,875 --> 00:45:12,128
na to, co se jmenovalo
"ryze mužská pyžamová párty."

925
00:45:12,170 --> 00:45:14,214
Taková oplzlá expozice

926
00:45:14,297 --> 00:45:17,092
mohl vymazat
celou kariéru.

927
00:45:17,884 --> 00:45:19,678
Jsme sledováni?

928
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
asi ne,

929
00:45:21,012 --> 00:45:23,348
ale generál vždy
vychází z toho předpokladu.

930
00:45:24,057 --> 00:45:27,102
Griffin:
Je to opravdu zázrak
ten Rock Hudson

931
00:45:27,185 --> 00:45:30,480
nikdy nedostal
zachytil bulvární tisk.

932
00:45:33,566 --> 00:45:35,610
No, víš,
Rocka jsem nikdy nepotkal.

933
00:45:35,694 --> 00:45:37,987
Uh, zemřel v říjnu 85,

934
00:45:38,029 --> 00:45:41,241
a vstoupil jsem do Leeho života
v květnu 86.

935
00:45:41,324 --> 00:45:45,120
Lee Garlington:
Rock to vyfotil
na počátku 70. let.

936
00:45:45,203 --> 00:45:47,956
To je úplně
v jiné době.

937
00:45:48,039 --> 00:45:51,876
Užili jsme si to
cestování spolu.

938
00:45:51,918 --> 00:45:55,380
(latinská jazzová hudba)

939
00:45:55,463 --> 00:45:59,426
Řídil vedení
ve společnosti Universal crazy

940
00:45:59,509 --> 00:46:02,429
vzlétnutím, on a já,

941
00:46:02,512 --> 00:46:05,557
aniž bych jim to řekl
kam šel.

942
00:46:05,640 --> 00:46:08,184
A opravdu se naštvali,

943
00:46:08,226 --> 00:46:11,855
a on jen řekl,
"Vykašli se na to, udělám to
co budu dělat."

944
00:46:11,896 --> 00:46:15,400
(Latinský jazz pokračuje)

945
00:46:20,780 --> 00:46:24,075
Strávili jsme nějaký čas
v New Orleans

946
00:46:24,159 --> 00:46:27,037
a Ford Motor Company
půjčil mu

947
00:46:27,078 --> 00:46:29,956
zbrusu nový kabriolet.

948
00:46:30,040 --> 00:46:32,417
A v tom autě jsme si to užili.

949
00:46:32,500 --> 00:46:35,128
♪♪

950
00:46:37,630 --> 00:46:40,008
Byli jsme u Pata O'Briena

951
00:46:40,091 --> 00:46:43,303
kde mají speciál
nápoj, hurikán,

952
00:46:43,386 --> 00:46:48,099
a někdo přišel
a vyfotil nás.

953
00:46:49,601 --> 00:46:52,771
Pak nabídli obrázek
na prodej, samozřejmě,

954
00:46:52,812 --> 00:46:59,819
a dostali jsme to, protože
tohle byl jediný obrázek
nás obou dohromady.

955
00:46:59,903 --> 00:47:02,322
Byli jsme objednáni
od Henryho Willsona,

956
00:47:02,405 --> 00:47:04,783
ten jeho zlý agent,

957
00:47:04,824 --> 00:47:07,952
nikdy nemít náš obrázek
vzato dohromady

958
00:47:08,036 --> 00:47:10,622
protože by to někdo viděl

959
00:47:10,663 --> 00:47:14,334
a vědět, že jsme byli gayové.

960
00:47:15,710 --> 00:47:18,046
(Kijak mluví)

961
00:47:24,135 --> 00:47:26,471
Ano, bylo toho hodně
plížení se kolem.

962
00:47:26,513 --> 00:47:28,306
Jeli jsme do motelu.

963
00:47:28,348 --> 00:47:31,017
Šel bych dovnitř a zeptal bych se
kdyby tam byly nějaké pokoje.

964
00:47:31,101 --> 00:47:34,229
Paul Garlington:
Dostali jste, řekněme,
dvě samostatné postele

965
00:47:34,312 --> 00:47:37,649
nebo jedna... manželská postel,
promiňte slovní hříčku?

966
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
nebo...

967
00:47:39,317 --> 00:47:40,944
Nepamatuji se.

968
00:47:40,985 --> 00:47:42,737
Uh, ale, uh...

969
00:47:42,821 --> 00:47:46,074
skončilo to
tím, že je jedna postel.

970
00:47:47,534 --> 00:47:49,035
(Kijak mluví)

971
00:47:59,170 --> 00:48:03,216
Mělo tam být,
ale nebylo.

972
00:48:03,299 --> 00:48:07,137
Byla tam jeho část
to bylo velmi strohé

973
00:48:07,178 --> 00:48:11,182
a porozumění
předchozí generace.

974
00:48:11,266 --> 00:48:13,852
Nikdy se nezmínil,
"Jé, nebylo by to hezké

975
00:48:13,935 --> 00:48:16,980
kdybychom jen mohli
držet se za ruce na veřejnosti?"

976
00:48:17,022 --> 00:48:21,776
Byl tak zvyklý, uh...

977
00:48:21,860 --> 00:48:23,987
být zavřený

978
00:48:24,029 --> 00:48:26,698
že se o tom nikdy nezmínil.

979
00:48:29,576 --> 00:48:31,870
Zapomeň na chvíli
že jsem váš lékař

980
00:48:31,911 --> 00:48:34,789
a, uh, dovolte mi, abych vám dal
nějaké rady jako přítel.

981
00:48:34,873 --> 00:48:36,666
Vezmi si ho.

982
00:48:37,208 --> 00:48:40,545
Takže, co bylo dobré
tvoje vznešená oběť?

983
00:48:40,587 --> 00:48:43,381
Kdybys ho miloval,
šel bys k němu.

984
00:48:43,465 --> 00:48:46,676
Přiznejme si to, byl jsi
připravený na milostný vztah,

985
00:48:46,718 --> 00:48:48,553
ale ne z lásky.

986
00:48:48,636 --> 00:48:50,597
(romantická klavírní hudba)

987
00:49:01,900 --> 00:49:04,861
Oh, můj miláčku!
Oh, můj miláčku.

988
00:49:04,903 --> 00:49:06,488
Máte?
další noční můra?

989
00:49:06,571 --> 00:49:07,822
Uh, ne, já, já...

990
00:49:07,906 --> 00:49:09,449
Hudson:
Jsem tak nějak, nevím.

991
00:49:09,532 --> 00:49:12,243
Musíme o tom mluvit
ta věc zvaná obrázek, uh,

992
00:49:12,285 --> 00:49:14,204
cokoliv to je, uh...

993
00:49:14,245 --> 00:49:15,830
a tak nějak zastupuji

994
00:49:15,914 --> 00:49:17,499
komediální obraz

995
00:49:17,582 --> 00:49:20,085
ve smokingu nebo tak něco,
víš

996
00:49:20,126 --> 00:49:21,920
Může to být hodně zábavné
udělat hororový příběh.

997
00:49:22,003 --> 00:49:23,505
rád bych.

998
00:49:23,588 --> 00:49:25,048
(děsivá varhanní hudba)

999
00:49:25,090 --> 00:49:27,133
Vypravěč:
Tučné.

1000
00:49:27,759 --> 00:49:30,053
Bizarní.

1001
00:49:31,137 --> 00:49:33,473
Děsivé.

1002
00:49:35,308 --> 00:49:38,603
Rock Hudson, v
překvapivá změna tempa,

1003
00:49:38,645 --> 00:49:41,564
hvězdy v "Sekundách".

1004
00:49:42,315 --> 00:49:46,277
Hudson: Určitě, uh,
jiný typ obrázku

1005
00:49:46,319 --> 00:49:49,656
a jistě
pro mě jiná role.

1006
00:49:49,739 --> 00:49:52,033
Je to skoro horor,

1007
00:49:52,117 --> 00:49:54,202
určitě napínavý film,

1008
00:49:54,285 --> 00:49:56,579
a jistě velmi dramatické.

1009
00:49:56,621 --> 00:50:01,084
Vypravěč: Rock Hudson as
člověk, který kupuje pro sebe
úplně nový život,

1010
00:50:01,126 --> 00:50:03,336
šanci začít znovu.

1011
00:50:03,420 --> 00:50:07,090
Sen každého muže
od začátku času.

1012
00:50:07,132 --> 00:50:09,467
doktor:
Odstraňují se obvazy.

1013
00:50:09,509 --> 00:50:12,095
Myslím, že budeš
více než spokojený.

1014
00:50:12,137 --> 00:50:17,017
ve skutečnosti
Očekávám, že budeš vzpínat
tady kolem jako plemenný býk.

1015
00:50:18,476 --> 00:50:19,894
Dobrá práce.

1016
00:50:19,978 --> 00:50:22,564
Griffin: No, spíš přemýšlím
že Rock Hudson pochopil

1017
00:50:22,647 --> 00:50:27,152
že v některých ohledech tento film
odrážel celek
Výlet hollywoodských hvězd

1018
00:50:27,235 --> 00:50:29,320
a jak se měl
zcela přeměněna

1019
00:50:29,404 --> 00:50:31,489
a uváděny na trh pro veřejnost.

1020
00:50:31,573 --> 00:50:34,200
To nešlo
se na něm ztratily.

1021
00:50:34,284 --> 00:50:38,496
Anders: Nikdy není čas
že se necítím jako doma

1022
00:50:38,580 --> 00:50:43,668
v podání Rocka Hudsona
kromě "sekund." (smích)

1023
00:50:43,710 --> 00:50:45,337
doktor:
Dobře, synu.

1024
00:50:45,378 --> 00:50:47,505
Anders:
Je tak nepříjemný.

1025
00:50:47,589 --> 00:50:52,344
Existuje skutečná stínová stránka
tady, že hraje.

1026
00:50:52,969 --> 00:50:54,637
(ostře se nadechne)

1027
00:50:54,679 --> 00:50:56,681
Roky, které jsem strávil

1028
00:50:56,765 --> 00:50:58,683
snaží získat všechny věci

1029
00:50:58,725 --> 00:51:01,895
Bylo mi řečeno, že jsou důležité,

1030
00:51:01,978 --> 00:51:05,940
že jsem měl chtít...

1031
00:51:06,024 --> 00:51:09,027
a Kalifornie byla stejná.

1032
00:51:09,110 --> 00:51:10,403
oni...

1033
00:51:10,487 --> 00:51:12,697
udělal pro mě stejná rozhodnutí

1034
00:51:12,781 --> 00:51:13,948
všechno znovu.

1035
00:51:14,032 --> 00:51:16,826
A byli
stejné věci, opravdu.

1036
00:51:18,161 --> 00:51:21,956
Hej, Johne, proč jsou
koukat na mě takhle?

1037
00:51:22,040 --> 00:51:23,500
Oni vědí.

1038
00:51:23,541 --> 00:51:27,337
Hudson: (směje se, nadává)
Oni vědí co?

1039
00:51:27,379 --> 00:51:30,006
John:
Jsou jako ty.

1040
00:51:30,048 --> 00:51:32,717
(křičí) Oh, Noro!

1041
00:51:33,343 --> 00:51:35,804
Douglas: Hudsonův výkon
je udivující.

1042
00:51:35,887 --> 00:51:40,016
Je něco jako Rock Hudson
dekóduje se na obrazovce?

1043
00:51:40,058 --> 00:51:42,185
Jo, to určitě
vypadá to tak.

1044
00:51:42,227 --> 00:51:46,564
Anders:
Je to zvláštní věc
abyste se uživili

1045
00:51:46,648 --> 00:51:48,400
vytváření postav.

1046
00:51:48,441 --> 00:51:51,736
Z mé strany je to zvláštní
kamery

1047
00:51:51,820 --> 00:51:54,823
a musí to být ještě divnější
na druhé straně

1048
00:51:54,906 --> 00:51:57,909
protože si myslím, že existuje
vždycky pocit jako,

1049
00:51:57,992 --> 00:51:59,911
"Kdo vlastně jsem?" víš?

1050
00:51:59,953 --> 00:52:01,621
(padá déšť)

1051
00:52:01,705 --> 00:52:03,915
Někde v člověku,

1052
00:52:03,957 --> 00:52:07,460
stále existuje klíč
neotočený.

1053
00:52:08,044 --> 00:52:10,630
Griffin:
Abyste se stali Rockem Hudsonem,

1054
00:52:10,714 --> 00:52:15,301
opravdu musel zničit
Roy Fitzgerald,

1055
00:52:15,385 --> 00:52:19,764
ten gay chlapec s
komplex méněcennosti
od Winnetky.

1056
00:52:19,806 --> 00:52:23,768
Ale i když miliony fanoušků
věří lži,

1057
00:52:23,852 --> 00:52:28,606
Roy Fitzgerald stále ví
pravdu o Rocku Hudsonovi.

1058
00:52:28,690 --> 00:52:32,610
počkej chvíli,
co se děje?

1059
00:52:32,652 --> 00:52:36,448
Douglas:
Když "Sekundy" jako první
vyšlo, bylo to zničené.

1060
00:52:36,531 --> 00:52:39,993
Nikdo nechtěl vidět
Rock Hudson v depresi.
(smích)

1061
00:52:40,076 --> 00:52:42,287
Griffin:
Co je pro mě opravdu smutné
o Rockově kariéře

1062
00:52:42,328 --> 00:52:43,580
je to publikum

1063
00:52:43,621 --> 00:52:46,249
nelíbí, když
Rock Hudson vystoupí,

1064
00:52:46,291 --> 00:52:48,918
druh, způsob
že ho raději vidí.

1065
00:52:48,960 --> 00:52:52,756
Nechtějí ho vidět dělat
něco radikálně odlišného.

1066
00:52:52,797 --> 00:52:55,675
(Rock křičí)

1067
00:52:56,301 --> 00:52:58,970
(pochmurná hudba)

1068
00:52:59,012 --> 00:53:00,638
Hudson:
být hercem,

1069
00:53:00,680 --> 00:53:03,975
je jich tolik
zklamání
a frustrace,

1070
00:53:04,059 --> 00:53:06,895
a myslíš si: "Sakra,
proč to všechno dělám?

1071
00:53:06,978 --> 00:53:09,314
Naskočím na další náklad
z města,“ nebo cokoli jiného.

1072
00:53:09,356 --> 00:53:12,150
Dostaneš modrou
a dostanete cokoliv.

1073
00:53:12,233 --> 00:53:14,194
A to si myslím
kvůli tomu,

1074
00:53:14,277 --> 00:53:17,447
Myslím, že "tohle taky projde"
funguje pro mě.

1075
00:53:18,073 --> 00:53:21,618
hostitel:
"To taky projde"
je velkou útěchou,

1076
00:53:21,659 --> 00:53:25,997
Myslím tím z hlediska čeho,
krize nebo nepříznivé recenze
nebo cokoli?

1077
00:53:26,081 --> 00:53:29,459
Ano, cokoliv negativního.
Jakékoliv, víš...

1078
00:53:30,877 --> 00:53:33,088
(pozitivní jazzová hudba)

1079
00:53:33,171 --> 00:53:35,507
Joe Carberry:
Narodil jsem se v Iowě,

1080
00:53:35,548 --> 00:53:38,677
a pak jsem přišel
Los Angeles a nikdy neodešel.

1081
00:53:38,718 --> 00:53:39,969
Proč?

1082
00:53:40,011 --> 00:53:42,555
No, šel jsem
do mého prvního gay baru.

1083
00:53:42,639 --> 00:53:46,393
Bylo to v, uh,
Long Beach v baru.

1084
00:53:46,476 --> 00:53:49,145
Nijak zvlášť se mi nelíbilo
drag queens,

1085
00:53:49,187 --> 00:53:53,900
ale fakt se mi líbil
že tam někdo byl
v tomto světě

1086
00:53:53,983 --> 00:53:55,360
to byl gay kromě mě.

1087
00:53:55,402 --> 00:53:57,362
(jazzová hudba pokračuje)

1088
00:53:57,445 --> 00:54:00,198
Kijak:
Jak jste se seznámili s Rockem Hudsonem?

1089
00:54:00,281 --> 00:54:01,908
Carberry:
já nevím
jaký to byl rok,

1090
00:54:01,991 --> 00:54:06,204
ale jeden z mých nejlepších přátel
přivedl ho na večeři.

1091
00:54:06,246 --> 00:54:09,582
Hráli jsme bridž
celou dobu.

1092
00:54:09,666 --> 00:54:12,711
Udělali jsme toho hodně
věcí dohromady.

1093
00:54:12,794 --> 00:54:16,798
Podnikal jsem s ním výlety
a šli jsme lyžovat.

1094
00:54:16,881 --> 00:54:21,219
Na "Giant" jsem se díval víckrát
než si chci pamatovat.

1095
00:54:21,261 --> 00:54:22,554
(Turner se směje)

1096
00:54:22,637 --> 00:54:26,349
Byly to dobré časy
že se to nedá opakovat.

1097
00:54:26,391 --> 00:54:29,561
Cítil jsem se k němu blíž
než kdokoli jiný.

1098
00:54:29,644 --> 00:54:31,563
Když řekneš,
"Kdo je tvůj nejbližší přítel?"

1099
00:54:31,646 --> 00:54:34,941
Teda jeho jméno
vyšel by jako první,
myslím.

1100
00:54:35,567 --> 00:54:37,902
Tab Hunter byl
můj dobrý přítel,

1101
00:54:37,944 --> 00:54:39,487
ale nebyl moc společenský.

1102
00:54:39,571 --> 00:54:41,573
Neměl rád dav,

1103
00:54:41,614 --> 00:54:43,908
ale Rockovi to nevadilo.

1104
00:54:44,576 --> 00:54:47,287
v té době
nikdo nežil otevřeně.

1105
00:54:47,370 --> 00:54:49,205
Chtěl.

1106
00:54:49,247 --> 00:54:52,417
Vedl jsem nemocniční laboratoř,
víš.

1107
00:54:52,459 --> 00:54:55,545
Mohu chodit na jakékoli místo
a nikdo neví, kdo jsem,

1108
00:54:55,587 --> 00:54:58,423
ale nemohl
cokoliv z toho.

1109
00:54:58,506 --> 00:55:00,800
Jo.
To mu vadilo.

1110
00:55:00,884 --> 00:55:02,594
(Kijak mluví)

1111
00:55:04,929 --> 00:55:06,264
No, měl kluky.

1112
00:55:06,348 --> 00:55:10,185
Byli většinou mladí
a hezká,

1113
00:55:10,268 --> 00:55:13,938
a ukázal obrovské koše.

1114
00:55:14,773 --> 00:55:18,401
Nepamatuji si ho
mít někdy velmi
dlouhý vztah

1115
00:55:18,443 --> 00:55:20,779
s kýmkoli,

1116
00:55:20,862 --> 00:55:22,989
jiní než přátelé.

1117
00:55:24,032 --> 00:55:25,617
(Kijak mluví)

1118
00:55:25,700 --> 00:55:28,119
-Ano.
-Kijak: Oh, dobře.

1119
00:55:28,203 --> 00:55:32,290
Rock měl velký péro,

1120
00:55:32,374 --> 00:55:35,126
ale pokusil se dát
ta věc na mém zadku

1121
00:55:35,210 --> 00:55:37,212
a nemohl jsem to udělat.
(smích)

1122
00:55:37,295 --> 00:55:40,674
(jemná jazzová hudba)

1123
00:55:40,757 --> 00:55:42,842
Na chvíli jsi měl
celé pole sobě.

1124
00:55:42,926 --> 00:55:44,886
-Nějakou dobu jsi byl...
-Udělal jsem?

1125
00:55:44,969 --> 00:55:46,137
-Ach ano.
-Opravdu?

1126
00:55:46,221 --> 00:55:48,014
Ach ano, ano.
nemám pravdu?

1127
00:55:48,098 --> 00:55:50,642
Bylo tam jen, víš,
Rock Hudson, kalhotky...

1128
00:55:50,725 --> 00:55:52,811
(publikum tleská)
-A spousta "ugs."

1129
00:55:52,894 --> 00:55:55,689
Víte, Pacinosové
a cizinci byli
přijde, a pak...

1130
00:55:55,772 --> 00:55:58,108
-(smích)
-No, víš
co říkám.

1131
00:55:58,149 --> 00:56:01,569
Neříkáš moje, víš,
„Chci být na poušti
ostrov s Al Pacinem,“

1132
00:56:01,653 --> 00:56:03,822
víš, promluvíme si,
ale, ehm...

1133
00:56:03,863 --> 00:56:06,991
Rozčiluje tě to někdy?
když jsi v něčem
jako "Tazatel"?

1134
00:56:07,075 --> 00:56:08,493
Ne.
Já to nečtu, takže...

1135
00:56:08,535 --> 00:56:10,328
Četl jsem to pořád.
Jste v tom pořád.

1136
00:56:10,412 --> 00:56:12,247
- Jsem?
-Jo.

1137
00:56:12,330 --> 00:56:13,998
Nejprve jsem se ho zeptal
zda tisk

1138
00:56:14,040 --> 00:56:17,085
mu někdy opravdu ublížil,
a bylo to zajímavé.

1139
00:56:17,168 --> 00:56:19,796
Řekl: „Ano, bylo to hrozné
recenze, kterou jsem obdržel v Londýně."

1140
00:56:19,838 --> 00:56:22,257
Řekl jsem: "Myslíš
to bylo to nejhorší

1141
00:56:22,340 --> 00:56:24,843
které tisk má
udělal ti to někdy, Rocke?"

1142
00:56:24,926 --> 00:56:26,845
A on řekl: "Ano,"
a vzpomínám si

1143
00:56:26,928 --> 00:56:30,473
bylo to pro mě velmi těžké
čelit, podívat se mu do očí.

1144
00:56:30,515 --> 00:56:34,602
a řekl jsem:
„Mohl byste nám to vysvětlit

1145
00:56:34,686 --> 00:56:38,690
co se mezi vámi stalo
a pan Jim Nabors?"

1146
00:56:39,524 --> 00:56:42,235
Griffin:
V roce 1971

1147
00:56:42,318 --> 00:56:43,820
pár gayů řeklo,

1148
00:56:43,862 --> 00:56:48,366
„Nebyla by to legrace, kdyby
rozeslali jsme tyto pozvánky

1149
00:56:48,450 --> 00:56:50,535
„na vykonstruovanou svatbu

1150
00:56:50,577 --> 00:56:54,789
mezi Rockem
a 'Gomer Pyle'
hvězda Jim Nabors?"

1151
00:56:54,873 --> 00:56:59,002
A tip, že tohle
je jako over-the-top
gay fantazie

1152
00:56:59,044 --> 00:57:02,547
je to Truman Capote
by úřadoval

1153
00:57:02,630 --> 00:57:04,674
a Liberace
by poskytoval

1154
00:57:04,716 --> 00:57:06,760
hudebním doprovodem.

1155
00:57:06,843 --> 00:57:09,929
A příběh začíná
šířit se jako požár.

1156
00:57:10,013 --> 00:57:12,807
Příběh
přistane na titulní stránce

1157
00:57:12,891 --> 00:57:14,893
"Národního zkušebního komisaře."

1158
00:57:14,976 --> 00:57:16,561
Teď jsem četla pěkné
divné věci o tobě

1159
00:57:16,644 --> 00:57:18,563
ve fanouškovských časopisech.

1160
00:57:18,646 --> 00:57:21,441
Uh, už jsi někdy podal žádost
žaloba na pomluvu za cokoliv

1161
00:57:21,524 --> 00:57:24,861
to už bylo napsáno
nebo řekl o tobě?
chtěl jsi?

1162
00:57:25,945 --> 00:57:28,073
A proč jsi to neudělal?
Vždycky jsem se divil.

1163
00:57:28,114 --> 00:57:30,825
Protože to volá
pozornost tomu
a jen to zhoršuje.

1164
00:57:30,909 --> 00:57:34,496
Kromě McCarthyho éry
nesmysl, který se stal
v 50. letech,

1165
00:57:34,579 --> 00:57:37,457
Myslím, že tohle bylo
jeden z nejhorších příběhů

1166
00:57:37,540 --> 00:57:39,793
která kdy vyzařovala
z komunity.

1167
00:57:39,876 --> 00:57:42,921
Nikdy to neudělal
špatná věc pro kohokoli.

1168
00:57:42,962 --> 00:57:45,590
Bylo by to skvělé
říct, že ten chlap je

1169
00:57:45,674 --> 00:57:47,926
"víš co,"
ale není.

1170
00:57:48,760 --> 00:57:51,846
Griffin:
Co je legrační, je bulvár
neprozradí žádný příběh

1171
00:57:51,930 --> 00:57:55,100
o jednom z Rockových
skutečné gay vztahy.

1172
00:57:55,141 --> 00:57:58,561
Vypouštějí to
o zcela vymyšleném

1173
00:57:58,603 --> 00:58:01,398
a fantazíroval jeden.

1174
00:58:01,439 --> 00:58:04,526
-(zvonění linky)
-Přítel: 1. března 1974.

1175
00:58:04,609 --> 00:58:06,945
-Rocku, jak se máš?
-Hudson: Jsem v pořádku.

1176
00:58:06,986 --> 00:58:08,863
Přítel: Nemluvil jsem s tebou
za velmi dlouhou dobu.

1177
00:58:08,947 --> 00:58:10,615
Hudson:
Vím to. Vím to.

1178
00:58:10,657 --> 00:58:12,659
-Přítel: A ty jsi byl zaneprázdněn.
-Hudson: Ano.

1179
00:58:12,742 --> 00:58:16,329
Přítel: Můj přítel by chtěl
velmi rád tě poznávám
jeden z těchto dnů

1180
00:58:16,413 --> 00:58:17,664
pokud máte trochu volného času.

1181
00:58:17,747 --> 00:58:19,207
Hudson:
Řekni mi o něm.

1182
00:58:19,290 --> 00:58:21,876
přítel:
Pracuje ve společnosti Paramount
a on je...

1183
00:58:21,960 --> 00:58:25,088
-Ach, 6'2", myslím,
něco takového.
-Hudson: Ano.

1184
00:58:25,171 --> 00:58:28,258
Přítel: A cvičí,
prostě všestranný hodný chlapec,
víš

1185
00:58:28,299 --> 00:58:31,928
-Hudson: Uh-huh.
-Přítel: Tak jsem si to myslel
Poslal bych ti poznámku

1186
00:58:31,970 --> 00:58:34,973
a uvidíš, jestli ty
chtěl pozdravit
k němu, protože...

1187
00:58:35,056 --> 00:58:39,144
-Hudson: Ano. no...
-Přítel: Je to prostě sakra
zábavný kluk, víš?

1188
00:58:39,185 --> 00:58:40,520
Hudson:
Mm-hmm.

1189
00:58:40,603 --> 00:58:42,605
Uh-huh.

1190
00:58:42,647 --> 00:58:44,983
Jak je to s vybavením?
(směje se)

1191
00:58:45,025 --> 00:58:47,485
přítel:
No, vybavení
je o, oh,

1192
00:58:47,527 --> 00:58:49,195
asi devět palců, tuším.

1193
00:58:49,279 --> 00:58:52,365
A je, je, uh, velmi dobrý

1194
00:58:52,449 --> 00:58:55,493
- v tom oddělení taky.
-Hudson: Ano.

1195
00:58:55,577 --> 00:58:58,663
-Přítel: Kdy to přijde
nějaký volný čas pro tebe?
-Hudson: No, skoro každý den.

1196
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
Přítel: No, příteli,
Dostanu se na klakson
a dejte mu své číslo.

1197
00:59:01,958 --> 00:59:03,960
-Hudson: Dobře.
-Přítel:
A rád si s tebou povídám.

1198
00:59:04,002 --> 00:59:05,628
-Hudson: Dobře, děkuji.
-Přítel: Sbohem.

1199
00:59:05,670 --> 00:59:07,339
(telefony cvakají)

1200
00:59:07,380 --> 00:59:09,924
Tazatel:
Pane Maupin, vy jste, ehm,

1201
00:59:10,008 --> 00:59:13,053
zde známý spisovatel
v této, uh, Bay Area.

1202
00:59:13,136 --> 00:59:16,681
Psal jsi, ehm, pravidelně
sloupky do novin.

1203
00:59:16,765 --> 00:59:18,516
Vaše knihy
byly zveřejněny.

1204
00:59:18,600 --> 00:59:20,727
Hádám, že si zavoláš
gay spisovatel.

1205
00:59:20,810 --> 00:59:22,771
Maupin:
Jsem spisovatel, který je gay.

1206
00:59:22,854 --> 00:59:25,190
Moje schopnost psát,
například

1207
00:59:25,231 --> 00:59:26,441
o heterosexuálním románku

1208
00:59:26,524 --> 00:59:29,986
poté značně vzrostl
Byl jsem ochoten uznat

1209
00:59:30,028 --> 00:59:32,947
příroda
o mých romantických zápletkách.

1210
00:59:33,031 --> 00:59:35,367
Potkal jsem Rocka, když přišel
do San Francisca.

1211
00:59:35,408 --> 00:59:37,035
(funky hudba)

1212
00:59:37,077 --> 00:59:39,204
Něco dělal
s "McMillanem a manželkou:...

1213
00:59:39,245 --> 00:59:41,122
(střelba)

1214
00:59:44,834 --> 00:59:46,753
...a pozval
parta z nás

1215
00:59:46,836 --> 00:59:48,922
přijít nahoru
do jeho apartmá v hotelu.

1216
00:59:49,005 --> 00:59:52,509
A v určitém bodě,
vstal a řekl:

1217
00:59:52,550 --> 00:59:54,135
„Mám trochu čtení
chci dělat."

1218
00:59:54,219 --> 00:59:58,139
A přečetl první kapitolu
z "Příběhů města"

1219
00:59:58,223 --> 01:00:00,725
ke shromážděnému davu.

1220
01:00:00,767 --> 01:00:03,978
Byla to Mary Ann,
nováček ve městě,

1221
01:00:04,062 --> 01:00:06,856
říká své matce
že bude
žít v San Franciscu.

1222
01:00:06,898 --> 01:00:09,150
A její matka šílí
a říká,

1223
01:00:09,234 --> 01:00:10,902
"No, to nemůžeš,
ale jen jsem se díval

1224
01:00:10,944 --> 01:00:12,404
"McMillan a manželka"
minulou noc,

1225
01:00:12,445 --> 01:00:15,407
a místo přechází
se sériovými vrahy."

1226
01:00:16,241 --> 01:00:18,827
-Jste v pořádku, komisaři?
-Jo, jsem v pořádku.

1227
01:00:20,286 --> 01:00:21,413
Je to zbraň, kterou použil?

1228
01:00:21,454 --> 01:00:23,039
Maupin:
To bylo tak bizarní.

1229
01:00:23,081 --> 01:00:27,002
Můžete si představit,
McMillan sám
četl mi to.

1230
01:00:27,085 --> 01:00:29,379
Víš, mohl být
trochu méně opilý

1231
01:00:29,421 --> 01:00:30,588
když tu věc četl,

1232
01:00:30,672 --> 01:00:33,174
ale, uh, byl
poněkud rozmazané,

1233
01:00:33,258 --> 01:00:37,846
ale bylo
Rock Hudson čte mou práci.

1234
01:00:37,929 --> 01:00:40,807
Myslím, že to tak nějak očekával
aby ze mě svlékl kalhoty.

1235
01:00:40,890 --> 01:00:43,685
A víceméně se tak stalo.

1236
01:00:43,768 --> 01:00:45,395
(cool jazzová hudba)

1237
01:00:45,437 --> 01:00:48,940
Vstali jsme
do hotelu Fairmont,
apartmá Diplomat,

1238
01:00:49,024 --> 01:00:52,777
a Rock mě vedl
do obývacího pokoje

1239
01:00:52,861 --> 01:00:55,196
a jsme tak nějak
na sebe hned.

1240
01:00:55,280 --> 01:01:00,076
A, uh, každý film
Kdysi jsem ho viděl v byl
hrát před mýma očima.

1241
01:01:00,118 --> 01:01:04,748
Víš, já opravdu
nezvládl úkol.

1242
01:01:04,789 --> 01:01:06,750
Myslím, že je to tak
nejlepší způsob, jak to vyjádřit.

1243
01:01:06,791 --> 01:01:09,627
Ve snaze mě utěšit,
řekl,

1244
01:01:09,711 --> 01:01:12,380
"Víš, já jen
normální chlap jako ty."

1245
01:01:12,422 --> 01:01:14,966
a řekl jsem:
"A já jsem Doris Day."

1246
01:01:15,050 --> 01:01:17,927
(smích) Viděl jsem ho
vypnout a poté zapnout

1247
01:01:17,969 --> 01:01:21,139
od doby, kdy by přišel
a navštívit San Francisco,

1248
01:01:21,222 --> 01:01:23,975
nebo by mě pozval dolů
na "Hrad",
jak tomu říkali.

1249
01:01:24,059 --> 01:01:26,353
a, uh,
přátelství tak nějak rostlo

1250
01:01:26,436 --> 01:01:28,855
za tu dobu.

1251
01:01:28,938 --> 01:01:31,816
Ale nikdy jsem o něm neuvažoval
přítel materiál

1252
01:01:31,858 --> 01:01:33,693
nebo on mě, když na to přijde.

1253
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
Byli jsme spoluhráči.

1254
01:01:35,487 --> 01:01:38,448
A to mi bylo fajn,
prostě tak, jak to fungovalo.

1255
01:01:40,658 --> 01:01:42,369
Měl jsem včelu v kapotě
v té době.

1256
01:01:42,452 --> 01:01:44,829
Řekl jsem: „Potřebuješ
vyjít ze skříně,

1257
01:01:44,871 --> 01:01:46,539
a já jsem ten, kdo může pomoci
ty s tím.

1258
01:01:46,623 --> 01:01:50,752
Budu vědět, jak to udělat,
ne senzačním způsobem."

1259
01:01:50,835 --> 01:01:54,673
A Rock poslouchal.
Opravdu mě poslouchal.

1260
01:01:54,714 --> 01:01:57,842
Hm, ale... (smích)

1261
01:01:57,926 --> 01:02:00,470
Tom, jeho tehdejší partner,

1262
01:02:00,512 --> 01:02:03,431
řekl,
"Ne, dokud moje matka nezemře."

1263
01:02:04,099 --> 01:02:07,560
Hm... a já si myslel,
"Jaká zvláštní věc to říct."

1264
01:02:07,644 --> 01:02:09,354
Kdybych šukal s Rockem Hudsonem,

1265
01:02:09,437 --> 01:02:12,691
Chtěl bych svou matku
hned vědět. (směje se)

1266
01:02:12,732 --> 01:02:16,611
Oh, to jsi ty!
Já, nebyl jsem si jistý.

1267
01:02:16,695 --> 01:02:20,073
Skrývání ve skříních
vás nevyléčí.

1268
01:02:20,699 --> 01:02:22,200
(klidná hudba)

1269
01:02:22,283 --> 01:02:24,202
Maupin:
Mark a George a Rock,

1270
01:02:24,244 --> 01:02:27,664
a Tom, myslím, byli
pro mě trochu směšné.

1271
01:02:27,706 --> 01:02:30,834
Pýcha
ukryli se.

1272
01:02:30,875 --> 01:02:35,088
Cítil jsem se jako člen
nové generace
který jim chtěl ukázat,

1273
01:02:35,171 --> 01:02:37,716
to nemá
být tak.

1274
01:02:37,757 --> 01:02:39,384
(kontemplativní hudba)

1275
01:02:39,426 --> 01:02:42,762
V knize jsem ztvárnil chlapa
to bylo tak nějak fascinováno

1276
01:02:42,846 --> 01:02:44,431
myšlenkou osvobození gayů,

1277
01:02:44,514 --> 01:02:46,016
ale úplně to nedokázal
sám sebe.

1278
01:02:46,057 --> 01:02:48,727
Snažil jsem se zachytit jeho
lidskost,

1279
01:02:48,810 --> 01:02:51,521
jeho velké, sladké, milující srdce.

1280
01:02:51,563 --> 01:02:53,106
A myslím, že jsem to udělal.

1281
01:02:53,189 --> 01:02:55,233
Dělal jsem to často, uh,
s "Tales of the City".

1282
01:02:55,316 --> 01:02:59,029
Někdy kladu
do toho skuteční lidé
s jejich svolením.

1283
01:02:59,070 --> 01:03:01,656
Věděl jsem, že není
dáš mi svolení,

1284
01:03:01,740 --> 01:03:04,367
tak jsem to prostě udělal
a vymazal jméno

1285
01:03:04,451 --> 01:03:06,244
ve viktoriánské tradici.

1286
01:03:06,578 --> 01:03:08,788
Jsem tak rád, že jsem to udělal, vlastně

1287
01:03:08,872 --> 01:03:12,292
protože jsem založil
ta postava v knihách

1288
01:03:12,375 --> 01:03:17,088
než Rock zemřel,
že tato osoba existuje,

1289
01:03:17,130 --> 01:03:19,257
ale nemůže ti to ukázat
kdo to je

1290
01:03:19,299 --> 01:03:22,093
protože jeho život
je tímto způsobem vypnuto.

1291
01:03:22,177 --> 01:03:26,264
Hudson:
Hej, Freddy, opravdu jsi
bude milovat San Francisco.

1292
01:03:26,306 --> 01:03:27,557
Jo?

1293
01:03:27,599 --> 01:03:30,518
Chci, abys věděl, že můžeš
kdykoli změnit názor.

1294
01:03:30,602 --> 01:03:32,354
Ah, nebojte se
o mně, zlato.

1295
01:03:32,437 --> 01:03:35,190
Chyběl mi prsten.
Jsem připraven na malou akci.

1296
01:03:35,273 --> 01:03:37,233
masér:
To asi dělá,
komisaři.

1297
01:03:37,275 --> 01:03:39,944
Ano, jistě.

1298
01:03:39,986 --> 01:03:42,447
-Díky.
-Není zač, pane.

1299
01:03:42,489 --> 01:03:45,450
-Uvidíme se ve sprše.
-Freddy: Dobře, zlato.

1300
01:03:50,914 --> 01:03:54,376
(Kijak mluví)

1301
01:03:55,210 --> 01:03:57,754
Maley: To jsem asi nebyl
na sobě plavky.

1302
01:03:57,796 --> 01:03:59,172
(Kijak a Maley se smějí)

1303
01:03:59,255 --> 01:04:02,550
Maley:
Hodně jsem pracoval
celá 70. léta

1304
01:04:02,634 --> 01:04:04,719
v různých otázkách práv gayů.

1305
01:04:04,803 --> 01:04:06,846
A já byl hlavní osobou

1306
01:04:06,930 --> 01:04:08,598
pro mezinárodní
a celostátní média

1307
01:04:08,640 --> 01:04:14,104
kteří přijeli do San Francisca
dělat příběhy
o právech gayů.

1308
01:04:15,146 --> 01:04:19,192
Poměrně brzy
potkal Rocka, navrhl jsem,

1309
01:04:19,275 --> 01:04:23,988
„Možná bys chtěl jít ven
a do sexuálního klubu."

1310
01:04:24,030 --> 01:04:25,949
"Ach, no, samozřejmě."
(smích)

1311
01:04:25,990 --> 01:04:27,325
Nebylo žádné zaváhání.

1312
01:04:27,367 --> 01:04:30,495
Jako: „Jsi si jistý?
Ne, neměl bych--" Ne.

1313
01:04:30,537 --> 01:04:33,498
Takže tam bylo toto místo
dole na Šesté ulici

1314
01:04:33,581 --> 01:04:34,916
s názvem Glory Holes.

1315
01:04:35,000 --> 01:04:37,752
A tak jdeme dovnitř
a chodíme kolem

1316
01:04:37,794 --> 01:04:40,672
a nějak vysvětlit
jak to všechno funguje.

1317
01:04:40,714 --> 01:04:43,174
A byl tam balkon

1318
01:04:43,258 --> 01:04:45,760
že bys mohl jít nahoru

1319
01:04:45,844 --> 01:04:49,014
a hlídat se
celý podnik.

1320
01:04:49,097 --> 01:04:52,517
Můžete vidět veškerý provoz
kolem uliček.

1321
01:04:52,559 --> 01:04:57,689
A tak jsme sledovali Rock
projděte se a jděte do budky

1322
01:04:57,772 --> 01:04:59,858
a mohli jste slyšet
tento výkřik,

1323
01:04:59,941 --> 01:05:02,360
"Ach můj bože,
to je Rock Hudson!"
(smích)

1324
01:05:02,444 --> 01:05:04,946
A šlo to
po celém místě.

1325
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
Evidentně mu to nevadilo
protože jsme neodešli,

1326
01:05:07,532 --> 01:05:10,577
a zůstali jsme,
zůstal docela dlouho.

1327
01:05:11,578 --> 01:05:16,958
Myslím, že se jím stal
pohodlné
s dvojím životem,

1328
01:05:17,042 --> 01:05:20,712
ale myslím
že našel způsob, jak být
pohodlný s oběma životy.

1329
01:05:20,754 --> 01:05:23,882
-Musíš
řekni jim pravdu.
-Víš, co se stane?

1330
01:05:23,923 --> 01:05:25,842
Vím, že to bude znamenat
přijdeš o práci

1331
01:05:25,884 --> 01:05:27,552
a vaši zákazníci
a všechno, ale...

1332
01:05:27,594 --> 01:05:28,970
musíš to udělat.

1333
01:05:29,054 --> 01:05:30,847
Jakmile začnete klamat lidi,
musíš jít dál

1334
01:05:30,889 --> 01:05:33,266
a dál je klamat
a, a...

1335
01:05:33,350 --> 01:05:37,562
jsi příliš milý chlap
být, být falešný

1336
01:05:37,604 --> 01:05:39,898
a nepřestávej být falešným.

1337
01:05:39,939 --> 01:05:41,691
(vzdychne)

1338
01:05:42,650 --> 01:05:45,236
Víte, Hollywood v noci
může být fascinujícím místem,

1339
01:05:45,278 --> 01:05:48,448
ale Hollywood ve dne
může být také hodně legrace.

1340
01:05:48,531 --> 01:05:51,368
Pojď za mnou
a já vám ukážu, co tím myslím.

1341
01:05:51,409 --> 01:05:52,243
(cool jazzová hudba)

1342
01:05:52,327 --> 01:05:54,537
Maupin:
Rock měl kontakt.

1343
01:05:54,579 --> 01:05:56,790
Někdo ze západního Hollywoodu
to by mohlo zaokrouhlit nahoru

1344
01:05:56,873 --> 01:05:59,751
nádherné muži
v okamžiku.

1345
01:05:59,834 --> 01:06:02,837
Wes Wheadon:
Znal jsem spoustu lidí
v komunitě.

1346
01:06:02,921 --> 01:06:04,130
Měl jsem spoustu přátel.

1347
01:06:04,214 --> 01:06:05,715
A tak bych to udělal
jen zavolej, víš

1348
01:06:05,757 --> 01:06:08,343
koho bych dostal do rukou
která byla k dispozici

1349
01:06:08,426 --> 01:06:10,261
a řekni: "Tady je dohoda,
tady je adresa,

1350
01:06:10,345 --> 01:06:12,013
"ukaž se,
bude to krásný čas,

1351
01:06:12,097 --> 01:06:14,933
"a můžeš mít hezký den."
plavat a pokračovat
s nápoji,

1352
01:06:14,974 --> 01:06:16,935
a setkáš se s Rockem."

1353
01:06:17,018 --> 01:06:20,563
Maley: Pak by to prostě bylo
lenošky

1354
01:06:20,605 --> 01:06:23,149
a chlapci v bazénu.

1355
01:06:23,233 --> 01:06:25,443
Bylo to volitelné oblečení.

1356
01:06:25,485 --> 01:06:28,947
A hodně z nich, naštěstí,
vzal možnost.

1357
01:06:28,988 --> 01:06:30,448
(směje se)

1358
01:06:30,490 --> 01:06:34,285
Maupin: Víš, dokonce i pro
obyčejný gay jako já,

1359
01:06:34,327 --> 01:06:36,204
to byla úžasná věc
vidět

1360
01:06:36,287 --> 01:06:37,872
všechny tyto krásy
shromáždili kolem bazénu.

1361
01:06:37,956 --> 01:06:40,333
Wheadon:
Pokud budete mít párty
s partou mladých mužů,

1362
01:06:40,417 --> 01:06:42,419
chcete vychovat
pastva pro oči, chcete-li.

1363
01:06:42,460 --> 01:06:45,547
Maley:
Bylo to hodně hovězího dortu,

1364
01:06:45,630 --> 01:06:48,550
a vydrželo by to
celé odpoledne.

1365
01:06:48,633 --> 01:06:51,177
Nekonečné, víš,
jídlo a pití,

1366
01:06:51,261 --> 01:06:55,098
a Rock sort
jen procházet.

1367
01:06:55,140 --> 01:06:56,224
Bylo to divadlo.

1368
01:06:56,307 --> 01:07:01,146
(pozitivní jazzová hudba)

1369
01:07:01,187 --> 01:07:02,731
(skřípání nápisu)

1370
01:07:02,814 --> 01:07:06,109
(klidná hudba)

1371
01:07:06,151 --> 01:07:10,864
Kevoian:
V roce 1976 jsem byl obsazen do divadelní hry
s názvem "Tělo Johna Browna."

1372
01:07:10,947 --> 01:07:14,784
Hrál v něm Rock Hudson,
Claire Trevor,
a Leif Erickson.

1373
01:07:14,826 --> 01:07:20,665
Byl to opravdu krásný mix
hudby, tance a zpěvu.

1374
01:07:20,707 --> 01:07:24,544
Takže to je, víte, to je
jak jsem se seznámil s Rockem Hudsonem.

1375
01:07:24,627 --> 01:07:28,465
Hudson:
Armády stínů
a zvuk stínů.

1376
01:07:28,506 --> 01:07:32,177
Mužský sbor:
♪ Kapitán Ball
byl yankeeský otrokář ♪

1377
01:07:32,260 --> 01:07:33,553
♪ Foukat, foukat... ♪

1378
01:07:33,636 --> 01:07:38,183
Opravdu ukázal
spousta lidí něco nového,

1379
01:07:38,224 --> 01:07:42,020
a cítil se dobře
jako účinkující na jevišti.

1380
01:07:42,103 --> 01:07:44,981
Byl opravdu šťastný.

1381
01:07:45,023 --> 01:07:48,318
Mělo to být
báječné velké turné,

1382
01:07:48,360 --> 01:07:52,197
a měli jsme
nastaveno mnoho měst,

1383
01:07:52,280 --> 01:07:57,744
ale někteří lidé začali
zrušit výrobu.

1384
01:07:57,827 --> 01:08:01,414
Myslím, že lidé to
chtěl vidět Rocka Hudsona

1385
01:08:01,498 --> 01:08:04,751
chtěl vidět "McMillan"
nebo "Pillow Talk,"

1386
01:08:04,834 --> 01:08:08,713
a lidé, kteří chtěli
vidět „Tělo Johna Browna“,

1387
01:08:08,755 --> 01:08:12,801
protože to bylo tak lyrické
ve svém projevu,

1388
01:08:12,884 --> 01:08:15,220
chtěl Laurence Olivier.

1389
01:08:15,261 --> 01:08:16,720
(jemná jazzová hudba)

1390
01:08:16,763 --> 01:08:20,392
Zůstali jsme přáteli
několik let poté.

1391
01:08:20,433 --> 01:08:22,560
Pomohl mi začít
televizní kariéru

1392
01:08:22,644 --> 01:08:27,357
v minulé sezóně
z "McMillan" v roce 1976

1393
01:08:27,399 --> 01:08:30,026
a změnil se
trajektorii mého života.

1394
01:08:30,068 --> 01:08:32,112
Muž (v rádiu):
Máš tam Big Smokeyho?

1395
01:08:32,194 --> 01:08:34,072
Tady vedle mě.

1396
01:08:34,154 --> 01:08:35,740
"Big Smokey"?

1397
01:08:35,823 --> 01:08:37,742
To jste vy, pane.
Je to CB talk.

1398
01:08:37,826 --> 01:08:41,287
Kevoian:
A neobsadil mě
z castingového gauče.

1399
01:08:41,371 --> 01:08:43,915
Byl jen jeden čas
že on někdy,

1400
01:08:43,997 --> 01:08:47,585
um, požádal mě o to možná
být intimní.

1401
01:08:47,627 --> 01:08:52,006
A já jsem si vybral,
ehm, jiná cesta.

1402
01:08:52,090 --> 01:08:53,966
(směje se)

1403
01:08:54,050 --> 01:08:57,429
Bylo mi 23 a byl jsem mnohem roztomilejší.

1404
01:08:58,971 --> 01:09:01,265
Byl zábavný
a pak byl elegantní,

1405
01:09:01,349 --> 01:09:07,063
a víš, viděl jsem jen jeho
jednou čůrat do křoví.

1406
01:09:07,104 --> 01:09:09,441
(smích)

1407
01:09:11,151 --> 01:09:14,738
Ahoj! co se to tu děje?

1408
01:09:14,779 --> 01:09:16,531
(vlčí píšťalka)

1409
01:09:16,613 --> 01:09:18,116
Pozorujte.

1410
01:09:18,198 --> 01:09:20,743
Hmmph!

1411
01:09:20,785 --> 01:09:22,578
(lyrická hudba)

1412
01:09:22,620 --> 01:09:26,875
McGillin:
Byl jsem jedním z členů
posledního umírajícího zalapání po dechu

1413
01:09:26,957 --> 01:09:28,335
studiového systému,

1414
01:09:28,417 --> 01:09:30,377
což bylo Universal Studios.

1415
01:09:30,462 --> 01:09:33,548
Nikdy nezapomenu na to skvělé
vedoucí talentového oddělení.

1416
01:09:33,631 --> 01:09:37,301
Je na telefonu, "Miláčku,
sedíš?"

1417
01:09:37,385 --> 01:09:39,679
a řekl jsem:
"Ano, sedím."

1418
01:09:39,763 --> 01:09:44,309
Říká: "Rocku Hudsone,
budeš
hrát svého syna."

1419
01:09:44,350 --> 01:09:47,604
(přehrává se pozitivní téma)

1420
01:09:47,645 --> 01:09:50,774
Bylo to 10 hodin
epická minisérie

1421
01:09:50,814 --> 01:09:53,484
že dělali
tun v té době.

1422
01:09:53,568 --> 01:09:57,197
A Rock hraje designéra
automobilů v Detroitu.

1423
01:09:57,280 --> 01:09:59,616
Tati, říkám ti,
Zvládnu to sám.

1424
01:09:59,657 --> 01:10:01,076
Vím, že můžeš.

1425
01:10:01,159 --> 01:10:02,494
Jsem na to hrdý
chcete.

1426
01:10:02,535 --> 01:10:04,746
McGillin: I když
znal jsi pověsti,

1427
01:10:04,829 --> 01:10:08,541
stále jsi nemohl
vymazat falešný příběh

1428
01:10:08,625 --> 01:10:10,460
toho přímého vedoucího muže.

1429
01:10:10,502 --> 01:10:13,421
To byla zpráva
která nám všem byla dána

1430
01:10:13,505 --> 01:10:15,048
vyrůstal v té době,

1431
01:10:15,131 --> 01:10:19,302
mladí muži,
a určitě i mladí muži
kteří toužili být herci.

1432
01:10:19,344 --> 01:10:21,346
Pro gaye, jako jsem já,

1433
01:10:21,429 --> 01:10:25,350
tam bylo absolutně
nulové povolení být gay.

1434
01:10:25,392 --> 01:10:27,936
Prostě to nešlo
být dovoleno.

1435
01:10:28,019 --> 01:10:30,480
Tak jsem to nosil s sebou.

1436
01:10:32,399 --> 01:10:35,777
No, přišel čas.
Viděl jsi mapu.

1437
01:10:35,860 --> 01:10:38,363
Reagan je náš
předpokládaný vítěz.

1438
01:10:38,405 --> 01:10:41,074
sportovní hlasatel,
filmový herec,

1439
01:10:41,157 --> 01:10:42,575
guvernér Kalifornie.

1440
01:10:42,659 --> 01:10:45,328
Promítli jsme
Ronald Reagan vítězem.

1441
01:10:45,370 --> 01:10:47,831
Přemýšlel jsi někdy?
před několika lety

1442
01:10:47,872 --> 01:10:50,500
že Ronald Reagan,
kolega herec,
byl by prezident?

1443
01:10:50,542 --> 01:10:52,544
Chci říct, je to,
herec jako prezident?

1444
01:10:52,585 --> 01:10:54,671
-Ne, já ne.
-Docela úžasné, co?

1445
01:10:54,713 --> 01:10:56,798
Jo, je to skvělé,
jako ve skutečnosti.

1446
01:10:56,881 --> 01:10:58,758
Lee Garlington:
Rock byl republikán.

1447
01:10:58,842 --> 01:11:00,802
Nemůžu tomu uvěřit,
ale byl.

1448
01:11:00,885 --> 01:11:03,722
Jo, ale to bylo něco jiného
generace republikánů.

1449
01:11:03,763 --> 01:11:05,223
Ano.

1450
01:11:05,306 --> 01:11:08,601
Byl to republikán
především proto

1451
01:11:08,685 --> 01:11:11,062
byl kamarád
s Nancy Reaganovou.

1452
01:11:11,146 --> 01:11:12,939
Zřejmě hezká
blízcí přátelé.

1453
01:11:13,023 --> 01:11:17,777
Ale nemohla dostat Reagana
říct něco o AIDS

1454
01:11:17,861 --> 01:11:22,782
až nakonec
v jednu chvíli se vzdal.

1455
01:11:22,866 --> 01:11:24,743
Ale to bylo po...

1456
01:11:24,826 --> 01:11:28,204
-To bylo poté, co zemřel,
Myslím, že?
-Po té co zemřel.

1457
01:11:28,246 --> 01:11:29,664
Centra
pro kontrolu nemocí

1458
01:11:29,748 --> 01:11:32,125
uvádí, že šest gayů
v Los Angeles

1459
01:11:32,208 --> 01:11:35,086
onemocněli z cizího
a záhadný zápal plic.

1460
01:11:35,128 --> 01:11:39,174
Vědci z Národní
Centra pro kontrolu nemocí
dnes v Atlantě

1461
01:11:39,257 --> 01:11:40,884
zveřejnil výsledky
o studiu,

1462
01:11:40,925 --> 01:11:44,763
což ukazuje, že životní styl
některých mužských homosexuálů

1463
01:11:44,804 --> 01:11:47,807
vyvolalo epidemii
vzácné formy rakoviny.

1464
01:11:47,891 --> 01:11:49,642
reportér:
Výzkumníci nyní studují

1465
01:11:49,726 --> 01:11:51,394
krev a další
vzorky od obětí,

1466
01:11:51,436 --> 01:11:53,396
snaží se učit
co je příčinou nemoci.

1467
01:11:53,438 --> 01:11:55,774
zatím
neměli štěstí.

1468
01:11:55,815 --> 01:11:58,485
Rock, můžeš tomu věřit
věci, které jsou
děje dnes?

1469
01:11:58,568 --> 01:12:00,653
(smích) Oh, to je
docela šílené, dobře.

1470
01:12:00,737 --> 01:12:03,865
Tedy tak, jak všichni
šaty, životní styl,

1471
01:12:03,948 --> 01:12:05,200
nová morálka.

1472
01:12:05,283 --> 01:12:07,577
Jo. Možná jsme
stárne.

1473
01:12:07,619 --> 01:12:10,288
Podívej, Rocke, jestli ty
nemůže nic říct
konstruktivní...

1474
01:12:10,372 --> 01:12:12,665
(publikum se směje)
-Dobře...

1475
01:12:12,749 --> 01:12:13,541
stárnu.

1476
01:12:13,625 --> 01:12:14,959
To je konstruktivní.

1477
01:12:15,043 --> 01:12:16,294
(smích)

1478
01:12:16,920 --> 01:12:20,715
Griffin:
Když vezmete v úvahu Rock Hudson's
výběr životního stylu:

1479
01:12:20,799 --> 01:12:23,968
přepracování, stres,
řetězové kouření,

1480
01:12:24,052 --> 01:12:25,428
příjem alkoholu...

1481
01:12:25,470 --> 01:12:27,430
-Chceš kouřit
cigaretu?
-Ano.

1482
01:12:27,472 --> 01:12:29,099
Proč chceš?
kouřit cigaretu?

1483
01:12:29,140 --> 01:12:31,559
Není to pro tebe dobré,
ale můžete kouřit
cigaretu.

1484
01:12:31,643 --> 01:12:32,811
-Chceš přednášku?
-Jo.

1485
01:12:32,894 --> 01:12:35,271
-Dobře. Máš to.
-Přemýšlím o tom, že skončím.

1486
01:12:35,313 --> 01:12:36,981
-A pak to uděláš?
-Musím skončit.

1487
01:12:37,065 --> 01:12:41,027
Griffin: To vše má za následek
při operaci pětinásobného bypassu

1488
01:12:41,111 --> 01:12:42,821
v roce 1981.

1489
01:12:42,862 --> 01:12:45,115
Nevím, jestli se můžu zeptat
aby nás všichni viděli
tvá jizva.

1490
01:12:45,156 --> 01:12:47,867
-Ale myslím, že ne
správná věc.
-(smích)

1491
01:12:47,951 --> 01:12:50,495
Vypadáš opravdu úžasně.
Kdy se vrátíš
pracovat?

1492
01:12:50,537 --> 01:12:52,330
Myslím, že kolem poloviny ledna.

1493
01:12:52,831 --> 01:12:55,041
Dr. Michael Gottlieb:
Do roku 1982,

1494
01:12:55,125 --> 01:12:56,626
viděli jsme, jak zničující

1495
01:12:56,668 --> 01:12:58,837
AIDS může být pro člověka,

1496
01:12:58,920 --> 01:13:00,130
jak se lidé vyvíjeli

1497
01:13:00,171 --> 01:13:03,049
jedna infekce za druhou

1498
01:13:03,133 --> 01:13:05,260
a tak nějak spravedlivě
promarněný,

1499
01:13:05,343 --> 01:13:06,761
před námi.

1500
01:13:06,845 --> 01:13:08,555
A bylo to velmi děsivé.

1501
01:13:08,638 --> 01:13:10,265
Stalo se toho málo

1502
01:13:10,348 --> 01:13:12,434
na způsob
odpověď veřejnosti.

1503
01:13:12,517 --> 01:13:15,812
Nebyly k dispozici žádné peníze
dělat výzkum.

1504
01:13:15,854 --> 01:13:18,148
Jane Pauleyová:
Zvyšujete možnost

1505
01:13:18,231 --> 01:13:21,568
že to lidé odmítají
protože většinou zasáhne
gay komunita?

1506
01:13:21,651 --> 01:13:24,779
V mé mysli není žádná otázka,
kdyby se to stalo tobě

1507
01:13:24,863 --> 01:13:26,948
a bílé, rovné,
komunita střední třídy,

1508
01:13:27,032 --> 01:13:29,784
bylo by to
věnovala už dávno.

1509
01:13:29,868 --> 01:13:34,164
Gottlieb:
To vše bylo konzervativní
náboženské podtexty

1510
01:13:34,205 --> 01:13:35,540
v Reaganově administrativě

1511
01:13:35,623 --> 01:13:39,544
kde evangelíci
zvolil Ronalda Reagana

1512
01:13:39,627 --> 01:13:42,130
a v jeho kabinetu byli lidé

1513
01:13:42,213 --> 01:13:43,923
který v podstatě řekl,

1514
01:13:44,007 --> 01:13:45,550
"Nic nedělej."

1515
01:13:48,303 --> 01:13:51,014
Griffin:
Touhle dobou, Rock
vydělal hodně peněz

1516
01:13:51,056 --> 01:13:52,557
práci v televizi.

1517
01:13:52,599 --> 01:13:54,476
Byl nabitý.

1518
01:13:54,559 --> 01:13:57,771
Ale staří přátelé Marku
a George už tolik ne.

1519
01:13:57,854 --> 01:14:00,899
George Nader měl glaukom
a přestal hrát.

1520
01:14:00,982 --> 01:14:04,903
Rock tedy najal Marka Millera
být jeho osobním tajemníkem.

1521
01:14:04,986 --> 01:14:07,489
To nejen zachránilo
Nader a Miller finančně,

1522
01:14:07,572 --> 01:14:12,911
ale také by to zaručovalo
že jeho nejbližší přátelé
by zůstalo blízko.

1523
01:14:12,952 --> 01:14:16,581
a samozřejmě,
přes to všechno, Nadere
vede si deníky,

1524
01:14:16,664 --> 01:14:19,084
které jsou
skutečný zlatý důl

1525
01:14:19,167 --> 01:14:22,796
výpovědí očitých svědků.

1526
01:14:22,879 --> 01:14:27,133
Hlas jako Nader:
Čtvrtek 31. května 1984.

1527
01:14:27,217 --> 01:14:29,260
Mark volal v 7 hodin ráno.

1528
01:14:29,344 --> 01:14:30,845
Něco je vážně špatně!

1529
01:14:30,929 --> 01:14:33,264
Nancy Reagan poslala fotky
z večírku

1530
01:14:33,348 --> 01:14:35,975
s poznámkou, která to říká
Rock musí mít ten pupínek

1531
01:14:36,059 --> 01:14:37,477
na krku zkontrolován.

1532
01:14:37,560 --> 01:14:39,104
Ukázalo se to na fotkách.

1533
01:14:39,187 --> 01:14:41,773
Jinak ty fotky
jsou skvělé od Nancy, Ronnie,

1534
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
a Rock na večeři.

1535
01:14:43,400 --> 01:14:45,402
Vraťte se do Beverly Hills.

1536
01:14:45,443 --> 01:14:46,903
Mark trval na tom, že Rock

1537
01:14:46,945 --> 01:14:48,947
jít k doktorovi
okamžitě.

1538
01:14:48,988 --> 01:14:51,741
Souhlasil.
Mark si domluvil schůzku.

1539
01:14:51,783 --> 01:14:54,369
Dovolte mi začít tím nejnovějším
postavy z okresu Los Angeles.

1540
01:14:54,452 --> 01:14:57,706
Dnes se ukazují
56 nových případů AIDS

1541
01:14:57,789 --> 01:14:59,874
diagnostikováno zde
lokálně minulý měsíc.

1542
01:14:59,958 --> 01:15:03,420
To přináší celostátní součet
nyní asi 10 000 případů

1543
01:15:03,461 --> 01:15:05,672
případy AIDS.

1544
01:15:05,755 --> 01:15:08,842
Hlas jako Nader:
Úterý 5. června 1984.

1545
01:15:08,925 --> 01:15:12,554
Mark zavolal a zeptal se mě
zaznamenat čas a datum

1546
01:15:12,637 --> 01:15:14,305
ze všech následujících:

1547
01:15:14,389 --> 01:15:18,476
Ve 14:25, jízda Rock
domů od lékaře,

1548
01:15:18,518 --> 01:15:23,773
řekl mu Rock
že Rock má AIDS
a možná rakovina.

1549
01:15:23,815 --> 01:15:27,569
Lymfatická žláza v krku
byl právě odstraněn.

1550
01:15:27,652 --> 01:15:29,821
Kolem 18:30 hod.

1551
01:15:29,863 --> 01:15:31,990
Vytočil jsem Rock
na Hradě a řekl:

1552
01:15:32,073 --> 01:15:35,118
jestli tam vůbec něco bylo,
dej mi vědět.

1553
01:15:35,160 --> 01:15:38,079
řekl:
jediné, co bylo ticho.

1554
01:15:38,163 --> 01:15:40,999
Řekl jsem: "Samozřejmě,"
a myslel si,

1555
01:15:41,082 --> 01:15:43,501
"Kdo sakra
zavolám?
a promluvit si o tom?"

1556
01:15:43,543 --> 01:15:46,588
Tazatel:
Jste velký macho typ
že se nic nedostane?

1557
01:15:46,671 --> 01:15:48,298
Ne, vůbec ne.
vůbec ne.

1558
01:15:48,340 --> 01:15:52,385
Jsem, mám, jako každý
jinak slabé a silné stránky.

1559
01:15:52,469 --> 01:15:54,179
ale...

1560
01:15:54,262 --> 01:15:58,683
jedna ze silných stránek,
Předpokládám, možná hloupě,

1561
01:15:58,767 --> 01:16:01,102
je, že nebudu nemocný.

1562
01:16:01,186 --> 01:16:03,730
Nebudu závislý
na kohokoli jiného,

1563
01:16:03,813 --> 01:16:06,358
a já to prostě mít nebudu.

1564
01:16:06,399 --> 01:16:08,443
Gottlieb:
v roce 1984

1565
01:16:08,526 --> 01:16:10,195
Byl jsem požádán, abych viděl

1566
01:16:10,278 --> 01:16:12,072
slavný pacient,

1567
01:16:12,155 --> 01:16:16,034
Rock Hudson,
a ve skutečnosti rozhodnuto
že měl AIDS.

1568
01:16:16,076 --> 01:16:20,580
Vedl jsem ho, jak nejlépe jsem mohl
a poslal ho do Francie

1569
01:16:20,663 --> 01:16:24,709
zúčastnit se
v klinické studii
antivirového léku.

1570
01:16:26,836 --> 01:16:30,131
Většina lidí se jako racci rodí
a soudit člověka podle jeho šatu.

1571
01:16:30,215 --> 01:16:32,550
Žijeme ve světě
fantasmagorie,

1572
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
falešné podoby a falešné tváře.

1573
01:16:34,719 --> 01:16:37,389
Každý muž nosí masku
proti svým druhům.

1574
01:16:37,472 --> 01:16:39,432
No, nemáš nic
říct?

1575
01:16:39,516 --> 01:16:41,685
Ano, dejte mi světlo.

1576
01:16:42,102 --> 01:16:45,563
Esther Shapiro:
Rock Hudson byl
v jiné lize.

1577
01:16:45,605 --> 01:16:48,233
Vždycky se mi líbil.

1578
01:16:48,316 --> 01:16:52,445
Zdálo se, že splnil
všechny ty sny,
víš,

1579
01:16:52,529 --> 01:16:55,490
Měl bych za hvězdu.

1580
01:16:55,573 --> 01:16:57,742
Když přišel čas najít

1581
01:16:57,826 --> 01:17:00,912
člověk na hraní
naproti Lindě Evansové,

1582
01:17:00,954 --> 01:17:03,081
Myslel jsem na Rock Hudson.

1583
01:17:03,123 --> 01:17:08,503
Takže já a můj publicista,
letěli jsme za ním do Paříže.

1584
01:17:08,586 --> 01:17:11,006
Neviděl jsem ho
na pár let.

1585
01:17:11,089 --> 01:17:13,925
Možná byl
o pět kilo tenčí,
já nevím.

1586
01:17:13,967 --> 01:17:17,095
Ale vypadal neuvěřitelně.

1587
01:17:17,137 --> 01:17:21,224
Když zapne ten úsměv,
je to neuvěřitelné.

1588
01:17:21,933 --> 01:17:24,769
Potkal nás
a měl jsem scénář.

1589
01:17:24,811 --> 01:17:27,731
Jen jsem chtěl, aby četl
scénář a řekněte ano.

1590
01:17:27,772 --> 01:17:31,568
A pak řekl: "No,
proč nejdeme na večeři?"
Tak jsem řekl: "Dobře."

1591
01:17:31,609 --> 01:17:33,278
Tak jsme šli s ním,

1592
01:17:33,319 --> 01:17:35,989
a bylo
nejúžasnější noc.

1593
01:17:36,072 --> 01:17:39,951
Byl tak energický
a odešel z restaurace

1594
01:17:39,993 --> 01:17:41,911
do baru do restaurace.

1595
01:17:41,953 --> 01:17:44,122
Pil dál
stále více vodky

1596
01:17:44,164 --> 01:17:46,458
a stal se hloupějším
a hloupější.

1597
01:17:46,541 --> 01:17:49,586
A pomyslel jsem si: "Ach můj Bože,
skončí to někdy?"

1598
01:17:49,627 --> 01:17:51,880
Vydržel celou noc.

1599
01:17:51,963 --> 01:17:54,674
Chci říct, nemáte ponětí
jaké to bylo.

1600
01:17:55,884 --> 01:17:58,887
A ve 2:30 ráno
řekl,

1601
01:17:58,970 --> 01:18:02,265
„Četl jsem scénář
a miloval jsem to
a já to udělám."

1602
01:18:02,766 --> 01:18:07,187
Reportér: Tuto zimu
najde Hudsona na místě
s "Dynastií" od ABC.

1603
01:18:07,270 --> 01:18:10,023
Už jsi to řekl
které jsi opravdu neměl
jakýkoli zájem

1604
01:18:10,106 --> 01:18:12,150
v návratu k dělání
televizní seriál.

1605
01:18:12,233 --> 01:18:15,028
Co nabídla "Dynastie".
to tě donutilo to přehodnotit?

1606
01:18:15,111 --> 01:18:17,072
No, nejsem každý týden,

1607
01:18:17,155 --> 01:18:20,408
a, uh, uh...

1608
01:18:20,492 --> 01:18:22,160
je to samozřejmě dobrá show.

1609
01:18:22,202 --> 01:18:26,373
Chci říct, je to, uh, velmi populární
po celém světě,

1610
01:18:26,456 --> 01:18:30,168
tak proč to neudělat
šest nebo tak show?

1611
01:18:30,251 --> 01:18:34,339
Reportér: Takže,
na šest nebo tak představení nikdo
říct přesně kolik,

1612
01:18:34,381 --> 01:18:37,050
Hraje Rock Hudson
role Daniela Reece,

1613
01:18:37,133 --> 01:18:39,844
sofistikovaný chovatel koní
s romantickými vzory

1614
01:18:39,886 --> 01:18:41,554
na Krystle Carrington.

1615
01:18:41,638 --> 01:18:43,515
Myslím, že je to božský herec.

1616
01:18:43,556 --> 01:18:45,350
Je úžasně romantický.

1617
01:18:45,433 --> 01:18:47,185
Je to milý muž.

1618
01:18:47,769 --> 01:18:49,979
No, řekli nám, že ano

1619
01:18:50,021 --> 01:18:53,692
některé superhvězdy to byly
bude mít na výstavě,

1620
01:18:53,775 --> 01:18:57,862
což jsme si mysleli, skvělé,
to je zábava. (smích)

1621
01:18:57,946 --> 01:18:59,864
Samozřejmě jsem byl nadšený

1622
01:18:59,948 --> 01:19:02,283
protože jsem to udělal
"McMillan a manželka."

1623
01:19:02,367 --> 01:19:04,369
Vodnář.
Jak se máte, pane komisaři?

1624
01:19:04,452 --> 01:19:05,787
Nicole, jaké krásné jméno.

1625
01:19:05,870 --> 01:19:08,498
Linda Evansová:
A já si říkal, jak fantastické

1626
01:19:08,581 --> 01:19:11,376
abych mohl pracovat
znovu s ním.

1627
01:19:11,418 --> 01:19:13,128
Ale byl mnohem hubenější

1628
01:19:13,211 --> 01:19:16,881
a nevypadal
cítil se dobře.

1629
01:19:16,965 --> 01:19:20,010
Myslím, že dokonce řekl
hodně cestoval

1630
01:19:20,051 --> 01:19:22,095
a usoudil, že
víš,

1631
01:19:22,178 --> 01:19:23,847
„Všichni jsme byli
pryč na výlet

1632
01:19:23,888 --> 01:19:25,807
a něco chytil
někde."

1633
01:19:25,849 --> 01:19:29,394
Tak jsem řekl: "Ach, víš,
život to s námi dělá."

1634
01:19:29,477 --> 01:19:33,815
A, uh, to je asi tolik
jak jsem o tom přemýšlel.

1635
01:19:35,650 --> 01:19:38,903
Hlas jako Nader:
středa,
19. prosince 1984.

1636
01:19:38,945 --> 01:19:41,489
"Dynastie." Rockův debut.

1637
01:19:41,573 --> 01:19:44,534
Veselé Vánoce, Krystie,
rád tě vidím.

1638
01:19:44,576 --> 01:19:46,995
Hlas jako Nader:
Šlo to dobře, ale vypadalo to špatně,

1639
01:19:47,078 --> 01:19:48,788
velmi špatné
v pár záběrech.

1640
01:19:48,872 --> 01:19:50,915
Jsem tady, abych to vrátil.

1641
01:19:52,459 --> 01:19:56,087
Jak se opovažuješ přijít
zpět do mého života
po tom, co jsi udělal.

1642
01:19:57,088 --> 01:19:59,674
Hlas jako Nader:
Kameraman mohl pomoci
více s osvětlením,

1643
01:19:59,758 --> 01:20:02,427
myslím,
ale možná není čas.

1644
01:20:09,934 --> 01:20:13,480
Úterý 5. února 1985.

1645
01:20:13,563 --> 01:20:15,023
Dnes večer "Dynastie,"

1646
01:20:15,106 --> 01:20:18,193
a můžeme se dívat na Rock
dát Lindě Evansové dávku

1647
01:20:18,276 --> 01:20:20,945
nějakého viru
v líbací scéně.

1648
01:20:21,029 --> 01:20:22,947
zalepím páskou
osudné záběry,

1649
01:20:22,989 --> 01:20:25,116
ne-li příliš zmrzlý hrůzou,

1650
01:20:25,200 --> 01:20:28,036
jako někoho sledovat
přijímat možné
smrtící injekce.

1651
01:20:28,119 --> 01:20:29,579
Vypadáš vyděšeněji
než jsem byl...

1652
01:20:29,621 --> 01:20:32,582
Hlas jako Nader:
Morálně, jak jsme vinni

1653
01:20:32,624 --> 01:20:37,212
za to, že něco neřekl
někomu, komukoli?

1654
01:20:39,798 --> 01:20:42,467
Rock se vrátil z práce
den, kdy stříleli
scéna s polibkem

1655
01:20:42,509 --> 01:20:45,637
a řekl Markovi:
„Tohle bylo
nejhorší den mého života.

1656
01:20:45,679 --> 01:20:49,474
„Použil jsem všechny možné typy
ústní vody známé člověku.

1657
01:20:49,516 --> 01:20:51,142
Strašný den.“

1658
01:20:51,226 --> 01:20:55,522
Také řekl:
„Nechal jsem pusu zavřenou
a ona také."

1659
01:20:56,564 --> 01:21:01,027
Evans:
Když jsme měli tu scénu
měli jsme co dělat s polibkem,

1660
01:21:01,111 --> 01:21:03,196
to byl klíčový moment.

1661
01:21:03,279 --> 01:21:06,491
Ten den jsme se objevili
a natočil tu scénu

1662
01:21:06,574 --> 01:21:10,161
a nevyšlo to
jak chtěli.

1663
01:21:10,203 --> 01:21:14,165
Nikdo pořádně nevěděl, co dělat.

1664
01:21:14,207 --> 01:21:17,168
Teda, věděl jsem, že může
dej ten polibek.

1665
01:21:17,252 --> 01:21:19,713
To není na mně
říct cokoliv.

1666
01:21:19,796 --> 01:21:22,298
A nechal jsem
ředitel to řeší,

1667
01:21:22,340 --> 01:21:24,592
a zvládli jsme to
a zvládli jsme to.

1668
01:21:24,676 --> 01:21:27,887
A dělal to důsledně.

1669
01:21:27,971 --> 01:21:30,682
(Evans pláče mimo obrazovku)

1670
01:21:30,765 --> 01:21:35,812
Rozpláče mě to, protože
Vím, že mě chránil.

1671
01:21:35,854 --> 01:21:37,897
Teda, to jsem nevěděl
v té době.

1672
01:21:37,981 --> 01:21:39,983
Byl jsem v tu chvíli zmatený.

1673
01:21:40,025 --> 01:21:41,860
Ale když se zamyslím,

1674
01:21:41,901 --> 01:21:45,405
část důvodu
že se tak rozčiluji

1675
01:21:45,488 --> 01:21:50,035
je to, že dělal
všechno, co mohl dělat

1676
01:21:50,118 --> 01:21:52,037
aby bylo vše v pořádku
pro mě, v případě.

1677
01:21:52,120 --> 01:21:55,498
Protože nikdo nevěděl
v těch dnech o tom.

1678
01:21:55,540 --> 01:21:57,292
Dotýká se mého srdce.

1679
01:21:57,375 --> 01:21:59,461
i teď,
když o tom přemýšlím.

1680
01:22:01,421 --> 01:22:04,466
Hlas jako Nader:
Sobota 6. dubna 1985.

1681
01:22:04,549 --> 01:22:07,218
Jeli jsme my tři
přes Joshua Tree

1682
01:22:07,302 --> 01:22:09,596
kde Rock
nikdy předtím nebyl.

1683
01:22:09,679 --> 01:22:13,308
na cestě tam,
stará píseň
Zaznělo „Mockin' Bird Hill“.

1684
01:22:13,433 --> 01:22:17,312
♪ Tra-la-la
twittle-dee-dee-dee,
dává mi to... ♪

1685
01:22:17,395 --> 01:22:19,189
Hlas jako Nader:
Všichni jsme řvali smíchy.

1686
01:22:19,230 --> 01:22:22,442
Před třiceti lety,
píseň byla
náš oblíbený,

1687
01:22:22,525 --> 01:22:25,111
a zpívali jsme to unisono
se zpěvákem v rádiu.

1688
01:22:25,195 --> 01:22:27,739
♪ Tra-la-la
twittle-dee-dee-dee ♪

1689
01:22:27,822 --> 01:22:30,408
♪ Je tu klid
a dobrou vůli ♪

1690
01:22:30,450 --> 01:22:33,328
♪ Nemáš zač
jako květiny ♪

1691
01:22:33,411 --> 01:22:36,539
♪ Na Mockin' Bird Hill... ♪

1692
01:22:36,581 --> 01:22:38,583
Hlas jako Nader:
Než jsme skončili
píseň,

1693
01:22:38,625 --> 01:22:39,751
všichni jsme byli v slzách.

1694
01:22:39,834 --> 01:22:41,628
Mark a já jsme to věděli jistě

1695
01:22:41,711 --> 01:22:46,049
Rock přišel
dolů do pouště
na Velikonoce na rozloučenou.

1696
01:22:46,091 --> 01:22:49,469
I když ho znovu uvidíme,
tohle je pořád ono.

1697
01:22:49,552 --> 01:22:51,388
Rozloučení.

1698
01:22:51,471 --> 01:22:54,557
♪ skladba končí ♪

1699
01:22:54,599 --> 01:22:56,893
(zazvoní telefon)

1700
01:22:56,935 --> 01:22:58,395
Dobrý den.

1701
01:22:58,436 --> 01:22:59,813
Miluji své růže!

1702
01:22:59,896 --> 01:23:01,231
No ahoj.

1703
01:23:01,272 --> 01:23:04,109
Jsem nadšený, že jsi
udělají svou show.

1704
01:23:04,192 --> 01:23:06,277
-Já taky.
-Jsi můj první host.

1705
01:23:06,319 --> 01:23:08,113
-Je to tak?
-Úplně první.

1706
01:23:08,196 --> 01:23:09,781
Protože jsi
velmi speciální host.

1707
01:23:09,823 --> 01:23:11,616
No, jsem potěšen
o tom.

1708
01:23:12,951 --> 01:23:14,911
Maley:
Veřejnost začala vidět

1709
01:23:14,953 --> 01:23:18,540
zásadní pokles
v jeho vzhledu.

1710
01:23:18,623 --> 01:23:22,919
Tehdy jsme začali
abyste pochopili, co to bylo.

1711
01:23:22,961 --> 01:23:25,422
Dokonce jsme si mysleli, že je to AIDS.

1712
01:23:25,714 --> 01:23:27,674
dobře,
jak jsi to věděl?

1713
01:23:27,757 --> 01:23:29,592
Viděl jsem jeho ruku.

1714
01:23:30,218 --> 01:23:32,887
-Co jsi viděl?
- Začátek léze.

1715
01:23:32,971 --> 01:23:34,472
Odbarvení.
Měkkost tkáně.

1716
01:23:34,556 --> 01:23:37,100
To by mohlo
byli čímkoli--
vybočování, psoriáza,

1717
01:23:37,142 --> 01:23:39,310
začátek jakéhokoli
běžná kožní vyrážka.

1718
01:23:39,394 --> 01:23:41,104
Co tě udělalo
tak jistý?

1719
01:23:41,146 --> 01:23:43,148
Jen jsem věděl, to je vše.

1720
01:23:43,231 --> 01:23:46,651
-Chceš říct, že jsi uhodl.
-Ne, věděl jsem.

1721
01:23:46,735 --> 01:23:48,111
Hmm.

1722
01:23:48,153 --> 01:23:51,531
Hlas jako Nader:
Thursday, July 18th, 1985.

1723
01:23:51,614 --> 01:23:55,994
Rock vyčerpaný
a opravdu z kopce
a nepořádek.

1724
01:23:56,036 --> 01:23:57,871
"He looks awful," Mark says.

1725
01:23:57,954 --> 01:23:59,831
promluvil Mark
téma Paříže,

1726
01:23:59,873 --> 01:24:01,875
nechal Rock poslouchat.

1727
01:24:01,958 --> 01:24:03,543
Rock heaved a sigh and said,

1728
01:24:03,626 --> 01:24:07,172
"No dobře,
Asi bych radši
vrať se tam."

1729
01:24:07,255 --> 01:24:09,507
reportér:
Co je špatně
s Rockem Hudsonem?

1730
01:24:09,549 --> 01:24:11,384
dnes večer,
59letý herec

1731
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
remains in a Paris hospital
prochází testy,

1732
01:24:13,803 --> 01:24:16,306
but the nature of his illness
se zakalil

1733
01:24:16,348 --> 01:24:17,932
in mystery and confusion.

1734
01:24:17,974 --> 01:24:19,392
Včera to bylo hlášeno
ten Hudson

1735
01:24:19,476 --> 01:24:21,394
měl rakovinu jater
a možná AIDS,

1736
01:24:21,478 --> 01:24:24,105
ale dnes v nemocnici
popřel příběh o rakovině

1737
01:24:24,189 --> 01:24:26,358
a neřekl nic
o fámách o AIDS.

1738
01:24:26,399 --> 01:24:28,651
Mluvčí právě řekl
Hudson byl unavený.

1739
01:24:29,444 --> 01:24:31,363
Maupin: V tu chvíli
Nevím jaký stupeň

1740
01:24:31,446 --> 01:24:33,907
Rock vlastně byl
dělat rozhodnutí,

1741
01:24:33,990 --> 01:24:37,369
ale Ross Hunter
stále říkal

1742
01:24:37,410 --> 01:24:42,499
Rock měl anorexii
a spoustu chabých výmluv.

1743
01:24:42,540 --> 01:24:43,917
(kvílení sirény)

1744
01:24:44,000 --> 01:24:46,419
Griffin:
Po zhroucení v Ritz,

1745
01:24:46,503 --> 01:24:49,964
Hudson je uspěchaný
americká nemocnice
z Paříže.

1746
01:24:50,048 --> 01:24:52,509
a v tu chvíli,
je to určeno

1747
01:24:52,550 --> 01:24:54,469
že by Hudson mohl být
lépe postaráno

1748
01:24:54,552 --> 01:24:57,180
v blízkosti
vojenská nemocnice.

1749
01:24:57,263 --> 01:25:00,141
Takže Rockův publicista,
Dale Olson,
posílá telegram

1750
01:25:00,225 --> 01:25:01,893
Reaganovu tiskovému tajemníkovi,

1751
01:25:01,976 --> 01:25:05,313
ve kterém vysvětluje
že čas běží
pro Rock.

1752
01:25:05,397 --> 01:25:08,274
A Percy Hospital
ho nepřipustí

1753
01:25:08,358 --> 01:25:10,777
protože Hudson není
francouzský občan.

1754
01:25:10,860 --> 01:25:14,906
By Bílý dům
být ochoten zasáhnout?

1755
01:25:14,948 --> 01:25:17,242
Nancy Reagan odmítá.

1756
01:25:18,576 --> 01:25:21,204
Víš, myslím
ta necitlivost

1757
01:25:21,246 --> 01:25:23,540
k osobní prosbě
od publicisty

1758
01:25:23,581 --> 01:25:27,085
zapouzdřuje celek
Reaganova administrativa

1759
01:25:27,127 --> 01:25:29,796
nereagování
k epidemii.

1760
01:25:29,879 --> 01:25:34,926
Muž: Jeho ruce
bude navždy poskvrněný
s nevinnou krví.

1761
01:25:36,886 --> 01:25:38,013
(rozbije sklo)

1762
01:25:38,096 --> 01:25:39,639
(Hovoří reportér)

1763
01:25:39,723 --> 01:25:42,100
Nic. Vypadá úžasně,
musím říct.

1764
01:25:42,183 --> 01:25:43,893
-Reportér: Mluvil s vámi?
-Ano, udělal.

1765
01:25:43,935 --> 01:25:46,521
-Reportér: Co řekl?
-Řekl: "Jak se máš?"

1766
01:25:46,604 --> 01:25:48,773
Řekl jsem: "Jsem v pořádku."
(smích)

1767
01:25:49,315 --> 01:25:53,028
Hlas jako Nader:
Čtvrtek 25. července 1985.

1768
01:25:53,111 --> 01:25:55,780
Velký den v Paříži, Francie.

1769
01:25:55,822 --> 01:25:59,617
Organizovaná zkáza
ze života Rocka Hudsona.

1770
01:25:59,659 --> 01:26:01,953
(pochmurná hudba)

1771
01:26:02,037 --> 01:26:03,872
Yanou Collart:
Byl jsem poslán do jeho pokoje

1772
01:26:03,955 --> 01:26:06,207
přečíst prohlášení
a mít jeho souhlas.

1773
01:26:06,291 --> 01:26:10,128
A to je jeden z
nejdivnější věci
Udělal jsem ve svém životě,

1774
01:26:10,170 --> 01:26:14,007
protože vím, že kdyby Rock
byl by dost silný

1775
01:26:14,090 --> 01:26:17,886
rozhodnout se neříct
svět, že měl AIDS,
udělal by to.

1776
01:26:18,595 --> 01:26:23,975
Podíval se mi do očí a,
on říká,

1777
01:26:24,017 --> 01:26:25,643
"To chtějí,
Yanou.

1778
01:26:25,685 --> 01:26:28,480
Jdi a dej to
ke psům."

1779
01:26:28,521 --> 01:26:32,484
Pan Rock Hudson získal

1780
01:26:32,567 --> 01:26:35,028
Syndrom imunodeficience...

1781
01:26:35,111 --> 01:26:36,321
(cvakání závěrek fotoaparátu)

1782
01:26:36,404 --> 01:26:38,656
...která byla diagnostikována

1783
01:26:38,740 --> 01:26:40,784
před více než rokem

1784
01:26:40,825 --> 01:26:42,452
ve Spojených státech.

1785
01:26:42,535 --> 01:26:45,330
Hlas jako Nader:
Mark se díval
a poslouchal ze salonku

1786
01:26:45,413 --> 01:26:48,500
a celou cestu vzlykal
prostřednictvím Yanouova prohlášení.

1787
01:26:48,541 --> 01:26:52,128
Když bylo po všem,
vyšel nahoru a řekl Rockovi.

1788
01:26:52,212 --> 01:26:56,007
Rock řekl: „Bože, jaká cesta
ukončit život."

1789
01:26:56,758 --> 01:26:59,094
Hudson:
Tomu říkáte novinky?

1790
01:26:59,177 --> 01:27:01,179
Víš, jak tomu říkám?

1791
01:27:01,221 --> 01:27:03,390
Říkám tomu mrtvá fakta.

1792
01:27:03,473 --> 01:27:05,266
Mrtvá fakta
navlečené dohromady

1793
01:27:05,350 --> 01:27:07,769
hluchoněmým-slepým
redaktor!

1794
01:27:07,852 --> 01:27:09,521
Reportér 1:
Po třech dnech zmatku

1795
01:27:09,604 --> 01:27:11,481
v americké nemocnici
v Paříži,

1796
01:27:11,523 --> 01:27:14,025
mluvčí
pro Rock Hudson...

1797
01:27:14,067 --> 01:27:15,735
...americký herec
Rock Hudson...

1798
01:27:15,819 --> 01:27:18,321
Reportér 2:
...americká nemocnice
v Paříži, Francie,

1799
01:27:18,363 --> 01:27:20,657
pro léčbu
neoperovatelná rakovina jater...

1800
01:27:20,699 --> 01:27:24,369
Mám ten příběh.
Mám to v bolavém srdci,

1801
01:27:24,411 --> 01:27:26,371
a chcete vědět
jak jsem to dostal?

1802
01:27:26,413 --> 01:27:29,749
Prolézáním
špínu a špínu

1803
01:27:29,833 --> 01:27:31,543
a špína a šmejd.

1804
01:27:31,584 --> 01:27:33,211
Hledáním pravdy a krásy

1805
01:27:33,294 --> 01:27:35,130
kde byste
nikdy neočekávejte, že to najdete.

1806
01:27:35,213 --> 01:27:36,756
Další případ AIDS
bylo potvrzeno,

1807
01:27:36,840 --> 01:27:39,175
ovlivňující nejvíce
zatím známá oběť.

1808
01:27:39,217 --> 01:27:41,344
Všeho se vzdal
pozemské marnosti,

1809
01:27:41,386 --> 01:27:43,972
domov, rodina a láska.

1810
01:27:44,055 --> 01:27:45,223
Proč?

1811
01:27:45,306 --> 01:27:47,392
Protože hluboko uvnitř věděl

1812
01:27:47,475 --> 01:27:49,394
že muž bez krve
v jeho žilách

1813
01:27:49,436 --> 01:27:52,480
musí spadnout
dříve nebo později.

1814
01:27:52,564 --> 01:27:54,524
Herec Rock Hudson má AIDS,

1815
01:27:54,566 --> 01:27:56,735
Získané
Syndrom imunodeficience.

1816
01:27:57,944 --> 01:27:59,571
Cítím prázdno.

1817
01:28:00,905 --> 01:28:02,073
Mrtvý.

1818
01:28:02,157 --> 01:28:03,700
Jen se cítím špinavý.

1819
01:28:03,742 --> 01:28:04,909
Cítím se nečistý.

1820
01:28:06,161 --> 01:28:08,705
Jsme ve špinavém podniku.

1821
01:28:11,041 --> 01:28:13,043
Čas to vyčistí.

1822
01:28:13,626 --> 01:28:15,962
Kdo ví kolik času
zbývá?

1823
01:28:18,757 --> 01:28:21,718
McGillin:
Pamatuji si, kdy
Poprvé jsem přijel do New Yorku,

1824
01:28:21,760 --> 01:28:23,928
Procházel jsem se
Greenwich Village

1825
01:28:24,012 --> 01:28:27,390
a prošel jsem kolem novinového stánku
a titulek říkal,

1826
01:28:27,432 --> 01:28:29,392
"Rock Hudson má AIDS."

1827
01:28:29,434 --> 01:28:33,313
A to... já absolutně,
Přestal jsem dýchat.

1828
01:28:33,396 --> 01:28:36,358
Nikdy, nikdy,
nikdy na ten okamžik zapomenout

1829
01:28:36,441 --> 01:28:39,819
prostě, to nemůže být.

1830
01:28:39,903 --> 01:28:43,490
Bylo to všechno
tak nějak zabalený do jednoho.

1831
01:28:43,573 --> 01:28:46,117
Byl to Hollywood a skříň

1832
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
a skutečnost, že Rock

1833
01:28:48,370 --> 01:28:50,288
žil svůj život neschopen

1834
01:28:50,330 --> 01:28:52,374
aby vyjádřil, kým byl.

1835
01:28:52,457 --> 01:28:53,792
A k tomu došlo.

1836
01:28:53,875 --> 01:28:56,252
Vyděsilo to
do prdele ze mě.

1837
01:28:56,294 --> 01:28:58,755
Vyděsilo mě to

1838
01:28:58,797 --> 01:29:02,926
uvažování
být venku v gay světě,

1839
01:29:02,967 --> 01:29:09,724
a, um, to si myslím,
zpozdil můj příchod.

1840
01:29:09,808 --> 01:29:11,851
hlasatel:
Jaký je ten šokující důvod

1841
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
Rock Hudson
skrýval svou tragickou nemoc?

1842
01:29:13,853 --> 01:29:16,314
Proč ta zpráva vyděsila
jeho "Dynastie" náklady?

1843
01:29:16,398 --> 01:29:18,692
-Zvídavé mysli chtějí vědět.
-Chci to vědět.

1844
01:29:20,110 --> 01:29:23,446
Evans:
K mému šoku tam byly

1845
01:29:23,488 --> 01:29:25,323
lidé na place

1846
01:29:25,365 --> 01:29:28,493
kdo by nevstoupil
maskérna
když jsem tam byl.

1847
01:29:28,576 --> 01:29:29,953
Byli tam lidé

1848
01:29:29,994 --> 01:29:31,496
kdo by se mnou nepracoval,

1849
01:29:31,579 --> 01:29:33,373
a tak měli
změnit scény

1850
01:29:33,456 --> 01:29:36,126
protože bych mohl mít AIDS.

1851
01:29:37,168 --> 01:29:39,754
Měl jsem osobní přátele

1852
01:29:39,838 --> 01:29:42,257
kdo by nepřišel
na večeři.

1853
01:29:42,340 --> 01:29:44,426
chci říct,
lidé propadli strachu.

1854
01:29:44,509 --> 01:29:46,594
Obrovský strach.

1855
01:29:46,678 --> 01:29:48,680
Nikdy jsem se nebál
Měl bych AIDS,

1856
01:29:48,722 --> 01:29:52,017
bez ohledu na to, co vytiskli,
jakou vědu mi řekli.

1857
01:29:52,058 --> 01:29:55,186
Pomyslel jsem si: „Kde je
vaše lidskost nebo kde je
tvůj soucit?

1858
01:29:55,270 --> 01:29:58,189
Víš, co je špatně
s tímto světem právě teď?"

1859
01:29:58,273 --> 01:30:00,108
(strašné fanfáry)

1860
01:30:00,191 --> 01:30:01,651
(smějící se maskovaná postava)

1861
01:30:01,693 --> 01:30:04,779
(dav se směje, troubí na rohy)

1862
01:30:09,826 --> 01:30:12,162
límec:
V okamžiku, kdy to bylo oznámeno

1863
01:30:12,203 --> 01:30:13,913
že Rock měl AIDS,

1864
01:30:13,997 --> 01:30:17,250
nemocnice měla jen
jedna starost:

1865
01:30:17,334 --> 01:30:19,711
dostat ho z nemocnice.

1866
01:30:19,794 --> 01:30:23,131
Nechtěli mít
jakékoli spojení,
nemocnice s AIDS.

1867
01:30:23,214 --> 01:30:24,841
Bylo to hrozné, víš.

1868
01:30:24,883 --> 01:30:28,720
Jedinou starostí bylo,
"Musí odtud pryč."

1869
01:30:29,387 --> 01:30:32,307
A začínám
zavolat letecké společnosti

1870
01:30:32,390 --> 01:30:34,225
rezervovat letět zpět do LA.

1871
01:30:34,309 --> 01:30:37,979
A hned jsem dával
jméno cestovatele,

1872
01:30:38,063 --> 01:30:41,983
odpověď byla: „Nemáme
vzít na palubu lidi s AIDS."

1873
01:30:42,067 --> 01:30:46,154
A právě proto
Musel jsem si pronajmout letadlo,

1874
01:30:46,237 --> 01:30:50,450
747 za 250 000 $.

1875
01:30:50,533 --> 01:30:55,663
Byly to jeho peníze,
a byl to jediný způsob
abych ho přivedl zpět domů.

1876
01:30:57,415 --> 01:31:01,961
Byl jsem tak vědomý
z ticha,

1877
01:31:02,045 --> 01:31:05,882
toto obrovské, hlasité ticho
ohledně AIDS,

1878
01:31:05,924 --> 01:31:07,717
jak nikdo
chtěl o tom mluvit,

1879
01:31:07,759 --> 01:31:10,011
nikdo nechtěl
zapojit se.

1880
01:31:10,095 --> 01:31:14,182
Uh, určitě nikdo nechtěl
dát peníze nebo podporu.

1881
01:31:14,265 --> 01:31:20,146
A to mě tak naštvalo
Konečně jsem si říkal,

1882
01:31:20,230 --> 01:31:23,233
"Děvko, udělej něco sama."

1883
01:31:24,150 --> 01:31:28,363
Bill Misenhimer:
Začal jsem pracovat s Elizabeth
v červnu 1985

1884
01:31:28,446 --> 01:31:30,490
pro Závazek
k události Život.

1885
01:31:30,573 --> 01:31:32,784
Když Rock Hudson
oznámil svou nemoc,

1886
01:31:32,826 --> 01:31:35,036
poptávka po lístcích

1887
01:31:35,120 --> 01:31:36,329
raketově vzrostl.

1888
01:31:36,413 --> 01:31:37,664
Udělal

1889
01:31:37,747 --> 01:31:40,625
neuvěřitelný rozdíl

1890
01:31:40,667 --> 01:31:42,210
v naší schopnosti získat peníze.

1891
01:31:42,293 --> 01:31:44,129
reportér:
Jednou jeho stav
se stal veřejným,

1892
01:31:44,212 --> 01:31:46,798
hollywoodská komunita
shromáždili se kolem
jeden z jejich vlastních

1893
01:31:46,840 --> 01:31:49,134
a ukázali se
na benefici k získání peněz

1894
01:31:49,175 --> 01:31:50,468
pomocí kterého bojovat proti AIDS.

1895
01:31:50,552 --> 01:31:52,387
Osobní vzkaz
z Hudsona byl přečten

1896
01:31:52,470 --> 01:31:53,805
od herce Burta Lancastera.

1897
01:31:53,847 --> 01:31:56,975
„Nejsem šťastný
že mám AIDS,

1898
01:31:57,017 --> 01:31:59,144
"ale jestli je to tak
pomáhat druhým,

1899
01:31:59,185 --> 01:32:01,896
„Alespoň to můžu vědět
že moje vlastní neštěstí

1900
01:32:01,980 --> 01:32:04,649
měl nějakou pozitivní hodnotu."

1901
01:32:05,150 --> 01:32:07,819
Reportér: Zrovna minulý týden,
Hudson sám přispěl

1902
01:32:07,861 --> 01:32:10,155
250 000 dolarů z jeho vlastních peněz

1903
01:32:10,196 --> 01:32:12,240
založit nový základ
pro výzkum AIDS.

1904
01:32:12,323 --> 01:32:15,660
Misenhimer: Je to tragické
když někdo onemocní,

1905
01:32:15,702 --> 01:32:17,662
ale jeho oznámení bylo

1906
01:32:17,704 --> 01:32:19,956
to nejhlubší

1907
01:32:19,998 --> 01:32:22,500
to se stalo
v tom bodě.

1908
01:32:22,584 --> 01:32:25,253
Nasadil tomu tvář.

1909
01:32:25,295 --> 01:32:27,630
Udělal
spousta lidí si uvědomuje

1910
01:32:27,672 --> 01:32:29,883
že by to někdo mohl dostat.

1911
01:32:29,966 --> 01:32:32,344
Pomohlo to destigmatizovat
nemoc.

1912
01:32:32,427 --> 01:32:33,845
Těžko říct

1913
01:32:33,887 --> 01:32:37,599
že někoho zachránil
protože nikdo nebyl spasen.

1914
01:32:37,682 --> 01:32:39,851
Všichni zemřeli.

1915
01:32:39,893 --> 01:32:42,645
Řeknu ti jednu věc
Oznámení Rock Hudson
udělal,

1916
01:32:42,687 --> 01:32:44,439
dávala lidem naději.

1917
01:32:44,522 --> 01:32:47,359
Protože byli beznadějní.

1918
01:32:47,400 --> 01:32:51,654
(pokojná flétnová hudba)

1919
01:32:53,531 --> 01:32:55,784
Garlington:
Dostal diagnózu.

1920
01:32:55,867 --> 01:32:58,203
Úplně mě to šokovalo.

1921
01:32:58,286 --> 01:33:01,581
Slavní lidé neonemocní,

1922
01:33:01,664 --> 01:33:06,878
v mém světě fantazie.

1923
01:33:06,961 --> 01:33:09,798
♪♪

1924
01:33:09,881 --> 01:33:11,800
Zavolal jsem tam a řekl:

1925
01:33:11,883 --> 01:33:15,679
„Chci se přijít podívat na Rocka
než projde."

1926
01:33:15,720 --> 01:33:18,723
A bylo mi řečeno, uh,

1927
01:33:18,765 --> 01:33:23,687
„Rock není schopen
vědět, kdo jsi

1928
01:33:23,728 --> 01:33:27,232
"a jsi lepší
vzpomínat na něj

1929
01:33:27,273 --> 01:33:29,234
v lepší době."

1930
01:33:30,402 --> 01:33:32,904
A v jistém smyslu to byla pravda.

1931
01:33:34,823 --> 01:33:38,785
(kontemplativní hudba pokračuje)

1932
01:33:42,747 --> 01:33:47,293
Tak jsem se na něj nešel podívat,
uh...

1933
01:33:47,377 --> 01:33:50,046
A přál bych si, abych měl.

1934
01:33:50,088 --> 01:33:53,425
Cítím se velmi provinile
za to, že nejde nahoru

1935
01:33:53,508 --> 01:33:57,220
a drží ho za ruku
naposledy.

1936
01:34:02,767 --> 01:34:05,228
Co si myslíš?
viděli jsme, kapitáne?

1937
01:34:05,270 --> 01:34:10,358
Tvář ďábla?
Ztracená duše? Hříšník?

1938
01:34:10,442 --> 01:34:12,235
To je slovo,
není to tak?

1939
01:34:12,277 --> 01:34:13,611
Ne, tak jsem to nemyslel.

1940
01:34:13,653 --> 01:34:14,904
proč ne?

1941
01:34:14,946 --> 01:34:16,990
Zavolejme hříšníka
hříšník.

1942
01:34:17,073 --> 01:34:19,451
Všichni jsme hříšníci,
ne, kapitáne?

1943
01:34:19,534 --> 01:34:22,203
Hříšník nebo svatý,
není to volba?

1944
01:34:24,706 --> 01:34:26,833
reportér:
AIDS je především nemoc

1945
01:34:26,916 --> 01:34:28,418
spojené s homosexuály.

1946
01:34:28,460 --> 01:34:29,753
Povídání o Hudsonově životním stylu

1947
01:34:29,794 --> 01:34:31,129
se vynořila.

1948
01:34:31,171 --> 01:34:32,964
Hollywoodský fejetonista
Rona Barrettová.

1949
01:34:33,006 --> 01:34:34,883
Rock Hudson nikdy nebyl

1950
01:34:34,966 --> 01:34:38,845
se někdy chlubit svými údajnými
homosexualita.

1951
01:34:39,679 --> 01:34:41,723
♪♪

1952
01:34:41,806 --> 01:34:43,266
Maupin:
Rock šel

1953
01:34:43,308 --> 01:34:44,768
zemřít na AIDS a pak

1954
01:34:44,809 --> 01:34:46,478
příběh by se vyprávěl,

1955
01:34:46,519 --> 01:34:47,812
a já to nechtěl

1956
01:34:47,854 --> 01:34:50,648
být řečeno
tím způsobem, že...

1957
01:34:50,732 --> 01:34:53,485
lidé v Hollywoodu
chtěl to říct.

1958
01:34:53,985 --> 01:34:56,488
Takže si myslí
Jsem zrádce.

1959
01:34:56,571 --> 01:34:58,907
Řekl jsem ti, že budu
radši mrtvý.

1960
01:34:58,990 --> 01:35:02,577
Žádný muž není lepší, když je mrtvý,
můj přítel.

1961
01:35:02,660 --> 01:35:05,455
Maupin:
Potřebovali někoho
říct, že byl gay.

1962
01:35:05,497 --> 01:35:07,707
Nikdo by neřekl, že je gay,

1963
01:35:07,791 --> 01:35:09,125
která byla interpretována

1964
01:35:09,167 --> 01:35:11,044
v té době,
mezi gayi,

1965
01:35:11,127 --> 01:35:12,921
jako projev loajality
někomu.

1966
01:35:13,004 --> 01:35:14,756
Ale to nebylo pro mě.

1967
01:35:14,798 --> 01:35:18,093
Musel jsem se rozhodnout
v tom okamžiku mého života.

1968
01:35:18,176 --> 01:35:21,471
Uh, předpokládám
abych o tom řekl pravdu.

1969
01:35:21,513 --> 01:35:24,432
Tak jsem to udělal
rozhovor říká,

1970
01:35:24,516 --> 01:35:25,684
„Samozřejmě, byl gay.

1971
01:35:25,725 --> 01:35:27,435
„Všichni v Hollywoodu
věděl to

1972
01:35:27,519 --> 01:35:29,604
“ a je třeba říci.

1973
01:35:29,688 --> 01:35:31,314
A byl to milý chlap."

1974
01:35:31,356 --> 01:35:33,608
Zdůraznil jsem to.

1975
01:35:33,692 --> 01:35:36,528
„A každý, kdo jedná
šokován tím

1976
01:35:36,569 --> 01:35:38,405
"měl by jen
překonat sami sebe

1977
01:35:38,488 --> 01:35:41,282
„Protože mnoho, mnoho lidí
už zemřeli

1978
01:35:41,366 --> 01:35:42,701
kteří byli milí kluci."

1979
01:35:43,368 --> 01:35:46,246
Všichni se museli učit
v tom okamžiku historie.

1980
01:35:46,329 --> 01:35:48,748
Lidé se museli naučit, jak na to
se k tomuto tématu chovat.

1981
01:35:48,832 --> 01:35:50,834
Jako dospělí, víte.

1982
01:35:52,377 --> 01:35:54,462
Tato lampa nyní nefunguje.

1983
01:35:54,546 --> 01:35:56,589
Je zima a je tma.

1984
01:35:56,673 --> 01:35:57,799
Jsou tam všechny díly.

1985
01:35:57,882 --> 01:35:59,300
Je to perfektní světlo, ale...

1986
01:35:59,384 --> 01:36:00,802
Jen to není zapnuté.

1987
01:36:00,844 --> 01:36:05,306
Právo. Ale když otočím vypínačem
a navázat kontakt,

1988
01:36:05,390 --> 01:36:08,268
žárovka bude odebírat energii
z elektrárny
dole u přehrady

1989
01:36:08,351 --> 01:36:11,312
a udělá to, co bylo míněno
dělat, což je dělat světlo.

1990
01:36:11,396 --> 01:36:14,899
Dobře, tak říkáš
že lidé mají druh
mocná také.

1991
01:36:14,983 --> 01:36:16,985
Právo. A když založíte
kontakt s tím,

1992
01:36:17,068 --> 01:36:18,611
můžete udělat
co máš dělat.

1993
01:36:18,695 --> 01:36:20,697
Můžete naplnit svůj osud.

1994
01:36:21,573 --> 01:36:25,076
Vědomí, že tento muž,
tento krásný, pohledný muž

1995
01:36:25,118 --> 01:36:28,079
které všichni milovali,
měl AIDS,

1996
01:36:28,163 --> 01:36:29,914
věci úplně změnil.

1997
01:36:29,998 --> 01:36:33,001
Bylo to, když jsem se k němu přiblížil
o vycházení, uh,

1998
01:36:33,084 --> 01:36:35,628
před šesti nebo sedmi lety,

1999
01:36:35,712 --> 01:36:39,924
Řekl jsem: „Dokážeš to
rozdíl v tom, jak lidé
vnímat gaye."

2000
01:36:41,384 --> 01:36:44,304
No sbohem,
a díky za všechno.

2001
01:36:44,929 --> 01:36:47,724
(pochmurná hudba)

2002
01:36:47,766 --> 01:36:49,601
(dveře se zavřou)

2003
01:36:49,642 --> 01:36:53,646
♪♪

2004
01:36:53,730 --> 01:36:56,816
Robert MacNeil:
Herec Rock Hudson
zemřel dnes ve věku 59 let

2005
01:36:56,900 --> 01:36:59,361
po ročním boji
proti onemocnění AIDS.

2006
01:36:59,444 --> 01:37:02,030
Jeho zaměstnanci řekli, že zemřel
klidně ve spánku

2007
01:37:02,113 --> 01:37:04,282
ve svém domě v Beverly Hills.

2008
01:37:05,283 --> 01:37:06,451
Takže je mrtvý.

2009
01:37:06,493 --> 01:37:08,953
Ano, zkusili jsme všechno.

2010
01:37:11,790 --> 01:37:15,085
(jemné, nezřetelné štěbetání)

2011
01:37:15,126 --> 01:37:17,629
Je to jen velmi smutný den.

2012
01:37:17,712 --> 01:37:20,632
Hudson:
neboj se.

2013
01:37:21,257 --> 01:37:23,885
Myslete na život
jako stinné místo,

2014
01:37:23,968 --> 01:37:27,055
přeplněné lidmi
kdo nevidí
navzájem velmi dobře.

2015
01:37:27,138 --> 01:37:29,349
-Neblokuj to.
Vypadni odtud.
-Hunter: Vypadněte odtud.

2016
01:37:29,432 --> 01:37:31,226
Vypadni odtud.
jací jste lidé?

2017
01:37:31,309 --> 01:37:33,228
Nemáš rodinu?
že miluješ?

2018
01:37:33,311 --> 01:37:35,605
Chcete, aby se to stalo?
jim nebo tobě?
Vypadni odtud.

2019
01:37:35,647 --> 01:37:38,983
Hudson:
Mysli také na dveře,
těsně mimo.

2020
01:37:40,568 --> 01:37:42,362
Když se ty dveře otevřou...

2021
01:37:43,738 --> 01:37:45,031
procházíme

2022
01:37:45,115 --> 01:37:48,201
do úžasného jasu.

2023
01:37:49,202 --> 01:37:50,662
reportér:
Kdy zhruba šel?

2024
01:37:50,704 --> 01:37:51,871
Dnes brzy ráno.

2025
01:37:51,955 --> 01:37:53,665
Řekl bych kolem 8:30,
9 hodin.

2026
01:37:53,748 --> 01:37:55,834
Musím jít.
Prosím, nech mě jít.

2027
01:37:55,917 --> 01:37:59,004
Jen jemný krok
z temnoty do světla.

2028
01:38:00,088 --> 01:38:03,008
Z temnoty do světla.

2029
01:38:04,634 --> 01:38:08,471
reportér:
Máte něco
říct pro fanoušky?

2030
01:38:08,513 --> 01:38:11,558
Právě že byl
nejlepší přítel
kdy jsem měl na světě

2031
01:38:11,641 --> 01:38:14,602
a nějak jsme vyrostli
v tomto podnikání společně.

2032
01:38:15,478 --> 01:38:16,855
On... já nemůžu.

2033
01:38:16,896 --> 01:38:18,690
reportér:
Oh, je to velmi důležité, pane.

2034
01:38:23,361 --> 01:38:26,031
A přišel vítr
z divočiny...

2035
01:38:28,033 --> 01:38:33,955
a odneslo mě to, kam člověk
nikdy nedosáhne sám.

2036
01:38:40,670 --> 01:38:44,132
(pochmurná houslová hudba)

2037
01:38:46,885 --> 01:38:48,762
Jillson:
Ztratili jsme spoustu přátel.

2038
01:38:48,845 --> 01:38:51,139
Řekl bych 150,

2039
01:38:51,222 --> 01:38:53,058
200, přátelé.

2040
01:38:53,099 --> 01:38:55,352
Bylo to děsivé.

2041
01:38:55,393 --> 01:38:58,104
Carberry:
Oh, bylo to hrozné.

2042
01:38:59,439 --> 01:39:03,568
Vše, co jsme udělali, bylo jít
na pohřby a sbírky.

2043
01:39:06,196 --> 01:39:08,073
reportér:
Vládní financování
výzkumu AIDS

2044
01:39:08,114 --> 01:39:09,824
vzrostl o 70 milionů dolarů

2045
01:39:09,908 --> 01:39:11,993
v roce
od Hudsonovy smrti

2046
01:39:12,035 --> 01:39:14,829
a soukromého získávání finančních prostředků
pro všechny organizace zabývající se AIDS

2047
01:39:14,913 --> 01:39:16,706
se ztrojnásobil.

2048
01:39:19,125 --> 01:39:23,088
Kevoian: Jeho odchod byl
pro mě neuvěřitelně hluboký.

2049
01:39:23,129 --> 01:39:25,924
A když jsem se vrátil domů do LA,

2050
01:39:25,965 --> 01:39:29,094
Šel jsem do Gay Men's
Zdravotní klinika

2051
01:39:29,177 --> 01:39:31,971
a test jsem měl pozitivní.

2052
01:39:33,014 --> 01:39:36,559
Byl jsem sám

2053
01:39:36,601 --> 01:39:38,228
a vyděšený

2054
01:39:38,269 --> 01:39:41,106
a nevěděl
jak to zpracovat,

2055
01:39:41,189 --> 01:39:46,027
v roce 1985, kdy všichni,

2056
01:39:46,111 --> 01:39:48,363
všichni mí vrstevníci, víte,

2057
01:39:48,446 --> 01:39:51,282
lidé neustále procházeli,

2058
01:39:51,366 --> 01:39:57,747
a samozřejmě jsem se cítil
Chystal jsem se projít také.

2059
01:39:57,831 --> 01:40:02,627
Ale začal jsem
abych nějakým způsobem žil svůj život

2060
01:40:02,669 --> 01:40:06,256
že bych řekl...

2061
01:40:07,966 --> 01:40:11,219
žít život naplno
jak je to možné.

2062
01:40:11,302 --> 01:40:14,222
A já nevím jak
Přežil jsem nebo proč jsem přežil.

2063
01:40:14,305 --> 01:40:16,808
A stále se ptám Boha
každý den, víš,

2064
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
co chceš, abych udělal?

2065
01:40:18,143 --> 01:40:21,938
Co, co zbylo
abych udělal, než odejdu?

2066
01:40:21,980 --> 01:40:25,650
A čekám, až to zjistím.

2067
01:40:25,734 --> 01:40:27,569
♪♪

2068
01:40:27,652 --> 01:40:30,947
Tazatel:
Je něco, čeho se bojíš?
vůbec v tomto životě?

2069
01:40:30,989 --> 01:40:34,117
(smích)
Nebo další, předpokládám?

2070
01:40:36,202 --> 01:40:38,246
Myslím, že ne.

2071
01:40:41,041 --> 01:40:43,126
Dříve jsem, ale už ne.

2072
01:40:43,168 --> 01:40:48,173
A je to velmi uklidňující
pocit nebát se.

2073
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
Zemřel smrtí hrdiny

2074
01:40:52,344 --> 01:40:55,055
a zaslouží si naše slzy.

2075
01:40:56,014 --> 01:40:59,684
Nečistotu tedy hoďte jemně
do jeho hrobu.

2076
01:41:01,603 --> 01:41:03,271
Sundej si klobouk,

2077
01:41:04,189 --> 01:41:05,815
skloň hlavu...

2078
01:41:07,108 --> 01:41:10,695
a laskavě si přečti jeho epitaf.

2079
01:41:10,737 --> 01:41:14,532
(kontemplativní hudba)

2080
01:41:14,574 --> 01:41:18,161
Reportér 1: Byl viděn
jako All-American chlapec.

2081
01:41:18,203 --> 01:41:19,871
Když All-American chlapec
dostane AIDS,

2082
01:41:19,913 --> 01:41:22,665
opravdu se to změnilo
postojů mnoha lidí.

2083
01:41:22,707 --> 01:41:25,794
Reportér 2: Když zemřel,
dlouholetý přítel
Elizabeth Taylorová se modlila

2084
01:41:25,877 --> 01:41:28,171
že nezemřel nadarmo.

2085
01:41:28,713 --> 01:41:32,258
Elizabeth Taylor:
Umění žije věčně.

2086
01:41:32,342 --> 01:41:36,096
Pokud nenajdeme
lék na AIDS,

2087
01:41:36,179 --> 01:41:39,766
nebude navždy.

2088
01:41:39,849 --> 01:41:41,393
A my to najdeme.

2089
01:41:41,476 --> 01:41:44,145
Společně to najdeme.

2090
01:41:46,064 --> 01:41:48,900
Maupin: On docela hodně
změnil kurz
historie kolem AIDS.

2091
01:41:48,942 --> 01:41:50,652
Nedělal úmyslně
udělej to,

2092
01:41:50,735 --> 01:41:55,115
ale žádná jiná hvězda tam nebyla
to udělalo takový druh
dopadu předtím.

2093
01:41:55,198 --> 01:41:57,742
Nebylo
jeden od té doby, opravdu.

2094
01:41:57,784 --> 01:42:00,036
♪♪

2095
01:42:00,078 --> 01:42:04,624
herečka:
Je to nad vaše síly
změnit tvář osudu.

2096
01:42:04,708 --> 01:42:07,711
Mimo toto místo,
je tam velké zlo.

2097
01:42:07,752 --> 01:42:11,756
Muži mluví o nenávisti
a nabrousit nože.

2098
01:42:11,840 --> 01:42:14,384
udělám ti dobře

2099
01:42:14,426 --> 01:42:18,221
a možná i tvůj život
najde novou sladkost.

2100
01:42:20,015 --> 01:42:23,977
herec:
Nemusíte dokazovat
už cokoliv.

2101
01:42:24,060 --> 01:42:28,189
Jste přijati.

2102
01:42:28,273 --> 01:42:32,986
Budete ve svém
nový rozměr.

2103
01:42:33,069 --> 01:42:35,405
♪♪

2104
01:42:35,447 --> 01:42:39,034
Hudson:
Budeš muset jít dál
ptáš se sám sebe,

2105
01:42:39,117 --> 01:42:40,869
jaký je tvůj sen?

2106
01:42:42,746 --> 01:42:44,873
jaký je tvůj dnešní sen?

2107
01:42:48,376 --> 01:42:50,211
Existuje staré přísloví:

2108
01:42:50,295 --> 01:42:53,423
„Nikdo opravdu neumírá
dokud nezapomene."

2109
01:43:06,728 --> 01:43:09,898
♪ Barry McGuire
hraní „Tak dlouho, zůstaň v pohodě“ ♪

2110
01:43:13,943 --> 01:43:17,989
♪ Chlapče, jdi jezdit
bledý kůň v parku ♪

2111
01:43:18,073 --> 01:43:19,491
♪ Počítejte
zlatí motýli ♪

2112
01:43:19,574 --> 01:43:21,409
♪ Zůstaňte venku až do setmění ♪

2113
01:43:21,493 --> 01:43:25,163
♪ Nevadí dospělým
kteří zpívají svou starou píseň ♪

2114
01:43:25,246 --> 01:43:26,998
♪ Tak dlouho ♪

2115
01:43:27,040 --> 01:43:29,292
♪ Mějte se dobře♪

2116
01:43:29,334 --> 01:43:32,337
♪ Láska byla tady♪

2117
01:43:32,379 --> 01:43:36,007
♪ A pryč♪

2118
01:43:36,091 --> 01:43:39,928
♪ Malý chlapče, jsi starší,
zachovej si život, dokud můžeš♪

2119
01:43:40,011 --> 01:43:43,848
♪ Šťastné dny a svátky
tak brzy uteč člověče ♪

2120
01:43:43,890 --> 01:43:47,352
♪ Brzy budeš dospělý
a zazpívat svou vlastní píseň ♪

2121
01:43:47,394 --> 01:43:49,312
♪ Tak dlouho ♪

2122
01:43:49,354 --> 01:43:51,272
♪ Mějte se dobře♪

2123
01:43:51,356 --> 01:43:54,818
♪ Láska byla tady♪

2124
01:43:54,859 --> 01:43:58,029
♪ A pryč♪

2125
01:43:58,071 --> 01:44:02,450
♪ Nějaký další podzim
napraví všechny křivdy ♪

2126
01:44:02,534 --> 01:44:05,912
♪ Tak dlouho ♪

2127
01:44:05,995 --> 01:44:09,958
♪ Mějte se dobře♪

2128
01:44:10,041 --> 01:44:13,336
♪ Láska byla tady♪

2129
01:44:13,378 --> 01:44:15,213
♪ A pryč♪

2130
01:44:15,296 --> 01:44:17,549
♪♪